Hikari

Luz

Hikari

Palabras que no pueden expresar la tristeza que cae sobre esta ciudad
ことばじゃいいあらわせないほどのかなしみがこのまちにふる
Kotoba ja iiarawasenai hodo no kanashimi ga kono machi ni furu
No sé qué hacer, la ansiedad me lleva a la noche sin entender
どうすりゃいいかもわからないままふあんがよるをつれてくる
Dou surya ii kamo wakaranai mama fuan ga yoru wo tsurete kuru

Mi corazón resuena, mis manos temblorosas se aferran con fuerza
こころがおとをたててきしむふるえるてをつよくにぎる
Kokoro ga oto wo tatete kishimu furueru te wo tsuyoku nigiru
Aunque la desesperación se acerque, la llama de la esperanza no se apaga
ぜつぼうがおしよせてもきぼうのひはけせない
Zetsubou ga oshiyosete mo kibou no hi wa kesenai

La sonrisa me dio una luz tenue y cálida
ほほえみがくれたあわくあったかいひかり
Hohoemi ga kureta awaku attakai hikari
Uno a uno, nos acercamos naturalmente, guiados por la luz
ひとつひとつがよりそうようにしぜんにひかれみちびかれていく
Hitotsu hitotsu ga yorisou you ni shizen ni hikare michibikarete iku
Tocados por la tristeza, acariciados por la bondad
かなしみにくれてやさしさにふれて
Kanashimi ni kurete yasashisa ni furete
Poco a poco, con fuerza, seguimos avanzando
ゆっくりだけどちからつよくぼくらはすすみつづける
Yukkuri dakedo chikara tsuyoku bokura wa susumitsuzukeru

No puedo depender de una sola luz, eventualmente perderé su brillo
ひとつじゃたよりないそのひかりはかがやきをやがてうしなう
Hitotsu ja tayorinai sono hikari wa kagayaki wo yagate ushinau
No puedo encender ese día que se desvanece por mi cuenta
きえゆくそのひをともすことはひとりじゃできやしないから
Kie yuku sono hi wo tomosu koto wa hitori ja deki ya shinai kara

Abrazando hombros temblorosos, nuestras manos se entrelazan
ふるえるかたをだきよせてるそのてにてをかさねあわす
Furueru kata wo dakiyoseteru sono te ni te wo kasaneawasu
Incluso con una gentileza forzada, la llama arderá en el corazón
つよがったやさしさでもこころにひはともるよ
Tsuyogatta yasashisa demo kokoro ni hi wa tomoru yo

Al sentir el calor, no estoy solo
ぬくもりにふれてひとりなんかじゃなくって
Nukumori ni furete hitori nanka ja naku tte
Aunque las apariencias sean diferentes, la misma luz está allí
すがたかたちがちがうとしてもおなじひかりがそこにあるから
Sugatakatachi wa chigau to shite mo onaji hikari ga soko ni aru kara
Sé que la tristeza no desaparecerá por completo
かなしみがすべてきえたりしないって
Kanashimi ga subete kietari shinai tte
Así que, sabiéndolo, abrazándolo, seguimos avanzando
しってるだからむねにだいてぼくらはすすみつづける
Shitteru dakara mune ni daite bokura wa susumitsuzukeru

La tranquilidad de la vida cotidiana, un amor tan querido, no necesitamos una felicidad especial
おだやかなにちじょうがこんなにいとしいとくべつなしあわせはひつようない
Odayaka na nichijou ga konna ni itoshii tokubetsu na shiawase wa hitsuyou nai
Con un corazón intacto, a veces quejándonos, si tenemos a alguien a quien amar
あるがままのこころでたまによわねはいってあいすべきひとがいれば
Aru ga mama no kokoro de tama ni yowane haitatte aisubeki hito ga ireba

Ya no puedo abrazarte, quien me llama
ぼくをよぶきみをだきしめられなくなって
Boku wo yobu kimi wo dakishimerarenaku natte
Aunque las apariencias cambien, la misma luz está aquí
すがたかたちがかわっていてもおなじひかりでここにいるから
Sugatakatachi wa kawatte ite mo onaji hikari de koko ni iru kara
Tocados por la tristeza, acariciados por la bondad
かなしみにくれてやさしさにふれて
Kanashimi ni kurete yasashisa ni furete
Poco a poco, levantando la cara, seguimos avanzando hacia el mañana
ゆっくりでいいかおをあげてあしたへすすみつづけて
Yukkuri de ii kao wo agete ashita he susumitsuzukete
Reuniendo la luz
ひかりをあつめて
Hikari wo atsumete