Kouryou

Kouryou

Kouryou

Sur la ligne de train
てつどうぞいの
tetsudou zoi no
Le long de la côte
かいがんせんに
kaigansen ni
S'approche le courant
よせくるりゅうひょう
yose kuru ryuuhyou
Un radeau de lumière
ひかりのいかだ
hikari no ikada

Le vent pleure
かぜがないてる
kaze ga naiteru
En me suppliant d'entrer
いれておくれと
irete okure to
Dans la fenêtre
ふるびたれっしゃの
furubita ressha no
D'un vieux train usé
まどのすきまで
mado no sukima de

Combien de fois
いくどこのけしきに
iku doko no keshiki ni
Ai-je dû venir ici
あいにきただろうか
ai ni kita deshou ka
Sans rien penser
なにもおもわず
nani mo omowazu
Juste pour m'arrêter un moment
たたずんでみたくて
tatazunde mitakute

Les nouvelles du printemps
はるのたよりは
harunotayori wa
Ne parlent que de ça
そのなばかりで
sono nabakari de
La mer au loin
うすずみいろした
usuzumi iro shita
D'une couleur pâle
さいはてのうみ
sai hate no umi

Mon amour triste
わたしのすてた
watashi no suteta
Que j'ai laissé derrière moi
かなしいこいよ
kanashii koi yo
S'éloigne, s'éloigne
とおくへとおくへ
tooku e tooku e
Vers des horizons lointains
ながれていって
nagarete itte

Vers les lointains
はるかな
harukana
Mirages de
ろしあの
roshia no
La Russie lointaine
しんきろうへと
shinkirou e to