Sky Restaurant (スカイレストラン)

Restaurant du Ciel

Sky Restaurant (スカイレストラン)

Les lampadaires, je les touche du doigt
街灯り指でだとるの
街灯り指でだとるの
Sur le verre teinté par la nuit qui tombe
夕闇に染まるガラスに
yuuyami ni somaru garasu ni
On est venus dîner tous les deux
二人して食事にきたけど
futari shite shokuji ni kita kedo
Mais je ne demande pas pourquoi tu m'as invité
誘われたわけは聞かない
sasowareta wake wa kikanai

À la voix nostalgique au téléphone
懐かしい電話の声に
natsukashii denwa no koe ni
Avant de partir, je me suis lavé les cheveux
出がけには髪を洗った
degake ni wa kami wo arau

Je savais qu'on se dirait adieu ici
この店でさよならすること
kono mise de sayonara suru koto
Même si je le savais déjà
わかっていたのに
wakatteita noni

Même si elle venait ici
もしここに彼女が来たって
moshi koko ni kanojo ga kitatte
Je n'ai pas l'intention de me lever
席を立つ つもりはないわ
seki wo tatsu tsumori wa nai wa
Je veux être celle qui te connaît
誰よりもあなたのことは
dare yori mo anata no koto wa
Mieux que quiconque, c'est moi
知っているわたしでいたい
shitteiru watashi de itai

Après tout ce temps sans se voir
長いこと会わないうちに
nagai koto awanai uchi ni
Ma rancœur envers toi s'est évanouie
あなたへのうらみも消えた
anata e no urami mo kieta
Pour l'instant, oublie-la
今だけは彼女を忘れて
ima dake wa kanojo wo wasurete
Regarde-moi dans les yeux
わたしを見つめて
watashi wo mitsumete

À la voix nostalgique au téléphone
懐かしい電話の声に
natsukashii denwa no koe ni
Avant de partir, je me suis lavé les cheveux
出がけには髪を洗った
degake ni wa kami wo arau
Pour l'instant, oublie-la
今だけは彼女を忘れて
ima dake wa kanojo wo wasurete
Regarde-moi dans les yeux
わたしを見つめて
watashi wo mitsumete
Regarde-moi dans les yeux.
わたしを見つめて
watashi wo mitsumete