U&I

Toi et Moi

U&I

Si c'est possible, juste une seconde
叶うならどうか一秒だけ
kanau nara douka ichibyou dake
Ne demande rien, reste à mes côtés
何も聞かないで 隣に立って
nani mo kikanai de tonari ni tatte
Je ne désire rien d'autre
他に何も望みはしない
hoka ni nani mo nozomi wa shinai
Je ne peux pas en dire plus
これ以上は言えない
kore ijou wa ienai
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

Quand je me rends compte, tu es toujours là
気付けば横には いつも君がいた
kizukeba yoko ni wa itsumo kimi ga ita
Comme respirer, je ris et je pleure sans y penser
意識するより呼吸するように 笑ったり泣いたり
ishiki suru yori kokyuu suru you ni warattari naitari
Tu ne peux pas le comprendre, peut-être que tu ne sais pas
君には届かない たぶん分からない
kimi ni wa todokanai tabun wakaranai
Pour que mon cœur tremblant ne soit pas remarqué, laisse-moi être
揺れる心に気付かれないように Let me be
yureru kokoro ni kizukarenai you ni Let me be

Jusqu'où est ta place ?
君の場所までどれくらい?
kimi no basho made dorekurai?
Jusqu'à ce que j'y arrive, je ne veux pas pleurer, ça fait mal
辿り着くまで Don't wanna cry 胸が痛い
tadoritsuku made Don't wanna cry mune ga itai
Le temps ne s'arrête pas, toi et moi
時間は止まらない You and I
time wa tomaranai You and I

Si c'est possible, juste une seconde
叶うならどうか一秒だけ
kanau nara douka ichibyou dake
Ne demande rien, reste à mes côtés
何も聞かないで 隣に立って
nani mo kikanai de tonari ni tatte
Je ne désire rien d'autre
他に何も望みはしない
hoka ni nani mo nozomi wa shinai
Je ne peux pas en dire plus
これ以上は言えない
kore ijou wa ienai
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

En serrant fort ta main
繋いだ手ギュッと握り締めて
tsunaida te gyutto nigirishimete
Je fais un vœu dans le ciel étoilé et je prie
星空にそっと願い込めて祈って
hoshizora ni soto to negai komete inotte
Pour que je puisse toujours être à tes côtés
いつまでも君のそばにいられますように
itsumade mo kimi no soba ni iraremasu you ni
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

En serrant fort ta main
繋いだ手ギュッと握り締めて
tsunaida te gyutto nigirishimete
Je fais un vœu dans le ciel étoilé et je prie
星空にそっと願い込めて祈って
hoshizora ni soto to negai komete inotte
Pour que toujours
いつまでも
itsumade mo
Je puisse être à tes côtés
君のそばにいられますように
kimi no soba ni iraremasu you ni
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

Au crépuscule, sur le chemin du retour
夕焼け黄昏 歩く帰り道
yuuyake tasogare aruku kaerimichi
La distance entre nos ombres est douloureuse
二つ並ぶ影の間にある距離が切ない
futatsu narabu kage no aida ni aru kyori ga setsunai
Même les gestes innocents semblent éclatants
何気ない仕草も なぜか眩しい
nanigenai shigusa mo naze ka mabushii
Je veux tout te prendre pour moi
君の全てを独り占めしたい
kimi no subete wo hitorijime shitai
Mais je ne peux pas le dire
でも言えない
demo ienai
Si je le dis, ça risque de se briser
言葉にすれば壊れそう
kotoba ni sureba kowaresou
Les bulles de savon et les souvenirs
シャボンの泡も思い出も
shabon no awa mo omoide mo
Plus rien
Nothing anymore
Nothing anymore
Le temps ne revient pas, toi et moi
時間は戻らない you and I
time wa modoranai you and I
Se superposant et s'illuminant
重ね合ったり照らし合ったり
kasaneattari terashiattari
Nous nous soutenons, Soleil et Lune
互いに支え合う Sun and Moon
tagai ni sasaeau Sun and Moon

En apportant un peu de solitude
寂しさをちょっとずつ持ち寄って
sabishisa wo chotto zutsu mochi yotte
En partageant la gentillesse encore et encore
優しさを何度でも分け合って
yasashisa wo nando demo wakeatte
C'est précieux, c'est ce que je veux le plus
それが愛しい 何より欲しい
sore ga itoshii nani yori hoshii
Je ne veux rien d'autre
それ以外は要らない
sore igai wa iranai
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

Ne détourne pas le regard jusqu'à la fin
最後までもう目をそらさないで
saigo made mou me wo sorasanai de
Je le jure, ne me lâche pas les mains
誓うから両手を離さないで
chikau kara ryoute wo hanasanai de
Un monde coloré, un avenir qui s'étend
彩る世界 広がる未来
irodoru sekai hirogaru mirai
Je veux le dessiner à deux
二人で描きたい
futari de egakitai
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I

Je veux admirer les saisons changeantes et les paysages
移りゆく季節も景色も
utsuriyuku kisetsu mo keshiki mo
À travers toi, même dans mille ans
君越しに眺めたい 1000年先も
kimi goshi ni nagametai 1000 nen saki mo
J'espère te retrouver dans une autre vie
生まれ変わっても君に出会えますように
umare kawatte mo kimi ni deaemasu you ni
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I