Growing Up

Creciendo

Growing Up

El viento sur trae el olor de la noche,The south wind brings the smell of night,
los árboles se mecen en la brisa.trees are swaying in the breeze.
Dejo mi pueblo natal esta noche,I leave my hometown tonight,
el lugar lleno de recuerdos.the place filled with memories.
Tuvimos muchas peleas,We had many quarrels,
pero más charlas sobre amor y preocupaciones.but more talk about love and worries.
Mi querido pueblo y amigos, debo irme,My dear town and friends, I must go,
nunca los olvidaré, en cualquier momento...I'll never forget you, anytime...

'¿Tienes que irte?'"Do you have to go?"
'¿Por qué? ¿Para qué?'"Why? What for?"
'¡Para desenterrar mis sueños en algún lugar!'"To dig out my dreams somewhere!"

Bueno, creo que un hombre debe ir solo,Well I think a man must go all alone,
por este polvoriento camino sin fin.this dusty endless road.
Digo adiós a mis amigos,Say goodbye to my friends,
dejo mi corazón en este pueblo.leave my heart in this town.
'¡Estoy creciendo!'"It's growing up!"

La radio del auto canta una dulce canción,The car radio sings a sweet song,
se acerca la hora de la despedida.it comes near the parting time.
No quiero verte llorar,I don't wanna see you crying,
solo un terrible monstruo.just a terrible monster.
Te dejaré todo a ti,I'll leave everything to you,
seguramente te escribiré algún día.surely write to you someday.
El sonido de las olas, el cielo estrellado,The sound of waves, the starry sky,
nunca los olvidaré, en cualquier momento...I'll never forget you, anytime...

'Vuelve aquí si fallas'"Come back here if you fail"
'No, no lo haré. ¡Lo intentaré de nuevo!'"No, I won't. I will just try it again!"

Bueno, creo que un hombre debe ir solo,Well I think a man must go all alone,
por este polvoriento camino sin fin.this dusty endless road.
Digo adiós a mis amigos,Say goodbye to my friends,
dejo mi corazón en este pueblo.leave my heart in this town.
'¡Estoy creciendo!'"It's growing up!"

Bueno, creo que un hombre debe ir solo,Well I think a man must go all alone,
por este polvoriento camino sin fin.this dusty endless road.
Digo adiós a mis amigos,Say goodbye to my friends,
dejo mi corazón en este pueblo.leave my heart in this town.
'¡Estoy creciendo!'"It's growing up!"