On the Shortness of Life

Sobre la Brevedad de la Vida

On the Shortness of Life

Atado al reloj, como un esclavo a su reyChained to the clock, like a slave to his king
Intercambiando mis horas por cosas sin sentidoTrading my hours for meaningless things
Los tontos lo gritan: ¡La vida es demasiado corta para ser!Fools cry it out: Life's too short to be!
Pero la desperdician toda, ciegos y libresBut they waste it all, blind and free

Nacidos para consumir, obedecer, correrBorn to consume, to obey, to run
Nunca ven salir el SolNever see the rising Sun
Cada aliento es un regalo, pero vendemos el oroEach breath a gift, but we sell the gold
Para comprar arrepentimientos antes de ser viejosTo buy regrets before we're old

Persigues los vientos que nunca dominasYou chase the winds you never tame
Una forja de sombras, esperanza y vergüenzaA forge of shadows, hope and shame
Y cuando las horas comienzan a morirAnd as the hours begin to die
Aprendes demasiado tarde lo que podría haber sidoYou learn too late what could have been

Sangras tu tiempo por ganancias vacíasYou bleed your time for hollow gain
Un cadáver andante en la cadena del placerA walking corpse in pleasure's chain
La tumba es paciente, fría y ampliaThe grave is patient, cold and wide
¿Qué has hecho con toda tu vida?What have you done with all your life?

Así que sostiene tu alma contra la mareaSo hold your soul against the tide
Y deja que el propósito sea tu guíaAnd let the purpose be your guide
Porque la vida es larga para quienes sabenFor life is long to those who know
El arte de elegir hacia dónde irThe art of choosing where to go

Sobre la brevedad de la vida estamos luchandoOn the shortness of life we're standing our fights
Con cenizas deslizándose entre nuestras manos, a través de la nocheWith ashes slipping through our hands, through the night
Los momentos se desvanecerán, cerramos los ojosThe moments will fade, we're closing our eyes
Y solo la verdad sobrevive en nuestras mentesAnd only the truth survives in our minds

Despierta al fin de sueños prestadosAwake at last from borrowed dreams
Atraviesas el velo, oyes los gritosYou pierce the veil, you hear the screams
De días desperdiciados y luz malgastadaOf wasted days and squandered light
Un campo de batalla de noche internaA battlefield of inner night
Para romper las cadenas de la llama mortalTo break the chains of mortal flame

Levántate del polvo de años perdidosRise from the dust of wasted years
Convierte todas tus dudas en lanzas ardientesTurn all your doubts to burning spears
Porque cada amanecer rehace el cieloFor every dawn remakes the sky
Una oportunidad para vivir antes de morirA chance to live before you die

El futuro se inclina ante quienes se mantienenThe future bends to those who stand
Con valor sostenido en manos firmesWith courage held in steady hands
Aunque el tiempo corre rápido, tu espíritu es libreThrough time runs swift, your spirit's free
Un faro a través de la eternidadA beacon through eternity

Y cuando la noche comienza a caerAnd when the night begins to fall
Tu fuego interno brilla más que todoYour inner fire outshines it all
Una vida mortal, pero vasta y ampliaA mortal life, yet vast and wide
Eternamente la forma en que caminasEternally the way you stride

El corazón desencadenado aprenderá a volarThe heart unchained will learn to soar
A buscar la luz, a no desear másTo seek the light, to crave no more
Al elegir caminos con los ojos abiertosIn choosing paths with opened eyes
Creas una vida que nunca muereYou craft a life that never dies

Drena el tiempoDrain time
Escucha los tics del reloj y me abrumaHear the ticks of the clock and I'm overcome
La vidaBy life
¿Tendrán algún significado en la eternidad?Will they hold any meaning come eternity?
Drena el tiempoDrain time
¿Por qué no sigo mis deseos?Why don't I follow my desires

A veces la luz llega en silencioSometimes the light comes quietly
No como una batalla ganadaNot like a battle won
Sino como un solo aliento que no sabíasBut like a single breath you didn't know
Que tenías derecho a tomarYou had the right to take
En ese alientoIn that breath
El peso de las horasThe weight of hours
Suficiente para levantar tus ojosEnough to lift up your eyes
Del suelo que has estado arrastrandoFrom the ground you've been dragging
Una vez encontré esperanzaI found hope once
En el lugar más pequeñoIn the smallest place
Entre dos pensamientosBetween two thoughts
Cuando el silencio dejó de pretenderWhen silence stopped pretending
Ser mi enemigoTo be my enemy

Las horas se derraman como aguaThe hours spill like water
A través de una grieta que nunca vesThrough a crack you never see
Cúbrelas con tus manosCup them with your hands
Mientras se escapanWhile they are slipping
De tus palmasFrom your palms

Sin embargo, el mundo sigue girandoYet the world keeps turning
Lento, antiguo, indiferenteSlow, ancient, indifferent
Mientras intentas alcanzarWhile you're trying to reach
La sombra de tu propio pasadoThe shadow of your own past
¡Levantándote!Rising up!
¡Siente que arde!Feel it burn!
¡Siente que arde!Feel it burn

¿Quién soy yo?Who am I?

Así que deja que los días se muevanSo let the days move
Déjalos fluir, deja que el río gobierneLet them flow, let river rule
Siente que tira (¡tira!)Feel it pull (pull!)
Siente que arde (¡arde!)Feel it burn (burn!)
Déjalos llevarte en cada giroLet them take you on every turn

Lo que una vez fue borroso por la prisa ahora se aclara cuando comienzas a verWhat once was blurred by haste now clears when you begin to see
Que la vida avanza cuando reclamas tu derecho a serThat life moves forward when you claim your right to be

Voy a morirI'll die
¡Morir!Die!