Butterfly.

Mariposa

Butterfly.

Vi el continuo de un sueño
さっきみたゆめのつづきを
Sakki mita yume no tsudzuki wo
Regresando al presente de la realidad
げんじつのいまのもどして
Genjitsu no ima no modoshite
Envuelto frente a mis ojos
めのまえにえばりついている
Me no mae ni e barisuite iru
Comparado con la idealidad
りそうとくらべた
Risou to kurabeta

Fundido en el crepúsculo, elegí la soledad
ゆうやみにとけてこどくをえらんだ
Yuuyami ni tokete kodoku wo eranda
La marca del vencedor sigue grabada
きざまれつづけるはいしゃのらくいんが
Kizamare tsudzukeru haisha no rakuin ga

Dejando caer mi sombra mientras me inclino
うつむいたままかげをおとし
Utsumuita mama kage wo otoshi
Sin aliviar el dolor, ¿verdad que lloraré?
いたみをいやせずなげくでしょう
Itami wo iyasezu nageku deshou
En la primera oración que ofrecí
さいしょにささげたいのりには
Saisho ni sasageta inori ni wa
Se esconde un pequeño pecado y castigo
かくされたわずかな[つみとばつ]
Kakusareta wazuka na [tsumi to batsu]

Flores caóticas caen
みだれまいちるはな
Midare maiichiru hana
Iluminadas por la luz de la luna eternamente
つきのひかりにてらされずっと
Tsuki no hikari ni terasare zutto
Temblando
ゆらめいていると
Yurameite iru to
Quiero decirlo pero no llega
つたえたくてでもとどかなくて
Tsutaetakute demo todokanakute
La primera herida
さいしょのきず
Saisho no kizu

Seguramente el continuo del sueño
きっとまたゆめのつづきは
Kitto mata yume no tsudzuki wa
Destruye el presente de la realidad
げんじつのいまをこわして
Genjitsu no ima wo kowashite
Frente a mis ojos
めのまえにえばりついている
Me no mae ni e baritsuite iru
La idealidad se desmoronó
りそうがくずれた
Risou ga kuzureta

Fundido en el crepúsculo, elegí la soledad
ゆうやみにとけてこどくをえらんだ
Yuuyami ni tokete kodoku wo eranda
La marca del vencedor sigue grabada
きざまれつづけるはいしゃのらくいんが
Kizamare tsudzukeru haisha no rakuin ga

Dejando caer mi sombra mientras me inclino
うつむいたままかげをおとし
Utsumuita mama kage wo otoshi
Sin aliviar el dolor, ¿verdad que lloraré?
いたみをいやせずなげくでしょう
Itami wo iyasezu nageku deshou
En la última oración que ofrecí
さいごにささげたいのりにも
Saigo ni sasageta inori nimo
Quedó un pecado y castigo seguro
のこされたたしかな[つみとばつ]
Nokosareta tashikana [tsumi to batsu]

Flores caóticas caen
みだれまいちるはな
Midare maiichiru hana
Iluminadas por la luz de la luna eternamente
つきのひかりにてらされずっと
Tsuki no hikari ni terasare zutto
Temblando
ゆらめいていると
Yurameite iru to
Quiero decirlo pero no llega
つたえたくてでもとどかなくて
Tsutaetakute demo todokanakute
La primera herida
さいしょのきず
Saisho no kizu

¿Dónde estará la estrella
かぞえきれないほどの
Kazoe kirenai hodo no
Que contiene deseos incontables?
ねがいをこめたほしはどこかで
Negai wo kometa hoshi wa doko ka de
¿Fluyendo en algún lugar?
ながれているのかな
Nagarete iru no kana
Transmitido a través de un hilo enredado
からみついたいとにつたわせた
Karami tsuita ito ni tsutawaseta
La última herida
さいごのきず
Saigo no kizu