Sou Carioca Mermo

Soy Carioca de Verdad

Sou Carioca Mermo

Me aprovecho de las sílabas evitando las comasMe aproveito das silabas evitando as virgulas
En versos bien pensados hago mis críticasEm versos bem pensados faço minhas criticas
Es como astrofísica, no es para cualquieraÉ como astrofísica não é para qualquer um
Para los legos puede llamarlo inusualPara os leigos pode chamar de incomum

Si no te gusta la radio fuera de la estaciónSe não gosta de radio fora da estação
Puedes apagarla si tienes alguna objeciónPode desligar se tiver uma objeção
Soy carioca de verdad y así es como lo hagoSô carioca mermo e é assim que eu faço
Gasto, gusto, muestro si me dan un espacioGasto gosto mostro se me dão um espaço

Ruido extraño pero tu radio no tiene problemasRuído estranho mas seu radio não ta com problema
Escuchas el mismo sonido en la película dobladaOuve o mesmo som na dublagem do cinema
Mi disfraz se desvanece cuando abro la bocaO meu disfarce acaba quando abro a boca
Es con ese chasquido que las chicas se vuelven locasÉ com esse chiado que as meninas ficam loca

Qué hacer si mi s suena como xFazer o que se meu s tem o som de x
Bermudas de tactel y de vez en cuando un jeanBermuda é tactel e de vez em quando um jeans
Con camiseta y lentes oscurosDe camiseta e óculos escuro
Protector solar, si no, no me tatúoProtetor solar se não não me tatuo

Pero soy más claro de la cintura hasta la rodillaMais sou mais claro da cintura até o joelho
Soy moreno, así que no me pongo rojoSô negão então não fico vermelho
Muy parecido a quien invade la playa 12Bem parecido com quem invade o posto 12
O en la playa 1 de Barra, cada salto es un closeOu no posto 1 da Barra cada pulo é um close

Soy carioca de verdadSô carioca mermo

Por cierto, el chico ya viene a molestarme (preguntando)Alias nego já vem me gastando (perguntando)
Cuando me encuentro con un hincha de Cruzeiro o Atlético (si me uno al tercero o al comando)Quando encontro um cruzeirense ou um atleticano (se fecho com o terceiro ou com comando)
En serio, esta vaina ya no es para míNa moral esse bagulho já não é pra mim
No subo a la favela para pelear con el boldimNão subo favela pra pegar o do boldim

Y si subo es para ver a los amigosE se subo é pra rever os amigos
O para resolver ese compromisoOu então pra resolver aquele compromisso
Y cuando llego ya escucho '¿qué pasa, hermano?'E quando chego já ouço "qual é braço"
Montado en la parte trasera de la moto paso volandoMontado na garupa da bis passo vuado

Quien es hermano no se mezcla con chicoQuem é braço não se mistura com lek
Muerde la abeja, no estira el chicleMorde a abelha não estica o chiclete
Realidades cercanas pero diferentesRealidade próximas mas diferentes
No tiene que ver con tu color o la marca de tus zapatillasNão tem a ver com a sua cor ou a marcado seu tênis

Tiene que ver con dónde guardas tu racismoTem a ver com aonde guarda o seu racismo
Llega con respeto, no viene con cinismoChega na moral não vem de cinismo
Pero el carioca es tranquilo, es pura diversiónMas carioca é tranqüilo é só gastação
Llega a tu casa y cambia rápidamente de estación de radioChega na sua casa e muda logo radio de estação

Compra yuca de Santa Cruz y nunca mandiocaCompra aipim de Sta. Cruz e nunca macaxeira
Pide en la primera, en la segunda invade la neveraPede na 1° na 2° invade a geladeira
Perdón, pero te diste confianzaMe desculpa mas tu deu confiança
No es necesario llegar a la ignoranciaNão precisa partir pra ignorância

Soy carioca de verdadSô carioca mermo

La pista no tiene piedad pero muestra tus talentosA pista não tem dó mas mostra seus talentos
Confirma en la batalla del conocimientoConfere na batalha do conhecimento
Y el Reciclando pensamientosE o Reciclando pensamentos
Aparezco allí siempre que tengo tiempoApareço lá sempre que estou com tempo

Escuela de raperos y compositoresEscola de rimadores e compositores
Antológicos más sabios que muchos doctoresAntológicos mais sábios que muitos doutores
Y si confieso que rapeo, ahí ya fueE se confesso que rimo ai já era
'Por favor, canta la del caballo desdentado'"Vai por favor canta a do cavalo banguela"

Pero nunca fui del quinto pisoMas eu nunca fui do 5° andar
El Marechal puede quejarseO Marechal pode até reclamar
Un freestyle tampoco desarrolloUm free style também não desenvolvo
Dame papel y pluma y lo resuelvoMe dá um papel e uma caneta que eu resolvo

Papel y pluma, solo de vez en cuandoPapel e caneta? Só de vez em quando
Dame una pantalla y un teclado y voy escribiendoMe dá uma tela e um teclado que vou digitando
Qué hacer, ¿verdad? Hay que progresarFazer o que né tem que progredir
Solo la banda ancha que aún no he conseguidoSó a banda larga que ainda não consegui

Pero el rollo sigue, estoy tranquiloMas o corre continua to tranqüilo
Lo que quiero es estar rodeado de amigosO que eu quero é estar cercados de amigos
Porque sabes que en la calle es diferentePor que tu sabe que na rua é diferente
O ganas un aliado o ganas un oponenteOu tu ganha um aliado ou ganha um oponente