Kono Heya de Mata

En Esta Habitación Otra Vez

Kono Heya de Mata

saa, ¿qué vamos a hacer hoy?
"さあ、きょうはなにをつくろう？\"
"saa, kyou wa nani tsukurou?"
Al preguntar en el camino de regreso
かえりみちきいてみたら
Kaerimichi kiitemitara
'Da igual lo que sea.'
"なんでもいいよ。\"
"nan demo ii yo."
Dijo, preocupada por la cena
っていわれ、さらになやむこんだて
Tte iware, sara ni nayamu kondate

'Bueno, omuraisu,
"じゃあ、オムライス
"jaaa, omuraisu
Guratan, sopa de maíz, muffin'
グラタン、コーンスープ、マフィン\"
Guratan, koon suupu, mafin"
Esperando impacientemente las nueve en punto
じゅうくじごろにまってるね
Juukujigoro ni matteru ne

Brillando
かがやきだす
Kagayakidasu
En un día común sin nada especial, con las sonrisas de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Preparando la mesa felizmente, disfrutando de un momento de felicidad
うれしくなるてーぶるをかこんでしあわせなじかん
Ureshiku naru teeburu o kakonde shiawase na jikan
'¿Qué haremos a continuación?' en esta habitación otra vez
"つぎは、なにをつくる？\"このへやでまた
"tsugi wa, nani tsukuru?" kono heya de mata

'Oye... gracias siempre.'
"ねえ... いつもありがとう。\"
"nee... itsumo arigatou."
En el camino de regreso, pareciendo avergonzada
かえりみちてれくさそうに
Kaerimichi terekusasou ni
'Sí... yo también, gracias.'
"うん... わたしも、ありがとう。\"
"un... watashi mo, arigatou."
Fluyendo un ambiente amable...
やさしいくうきながれて
Yasashii kuuki nagarete

¿Será un poco más tarde?
あとすこしなのかな
Ato sukoshi na no ka na?
Siempre que estés aquí
ずっといれてら
Zutto iretara
En un instante repentino, me siento sola
ふとしたしゅんかんさびしくなる
Futoshita shunkan sabishiku naru

¿Qué debo hacer?
どうしようかな
Dou shiyou ka na?
En un día común sin nada especial, con las sonrisas de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Aunque falle, me reirán, así que es un momento feliz
しっぱいしてもわらってくれるからしあわせなじかん
Shippai shite mo warattekureru kara shiawase na jikan
'¿La próxima vez, en la heladería...?' en esta habitación otra vez
"つぎは、ヘルシーに...\"このへやでまた
"tsugi wa, herushii ni..." kono heya de mata

Brillando
かがやきだす
Kagayakidasu
En un día común sin nada especial, con las sonrisas de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Preparando la mesa felizmente, disfrutando de un momento de felicidad
うれしくなるてーぶるをかこんでしあわせなじかん
Ureshiku naru teeburu o kakonde shiawase na jikan
'¿Qué haremos a continuación?' en esta habitación otra vez
"つぎは、なにをつくる？\"このへやでまた
"tsugi wa, nani tsukuru?" kono heya de mata