Hidamarippoi Kazoeuta

Canción de contar incómoda

Hidamarippoi Kazoeuta

Uno es siempre el primero
いちは、いつでもいちばんに
Ichi wa, itsu demo ichiban ni
Dos es una cara de póquer
にいは、にがおえにほんばれ
Nii wa, nigaoe nihonbare
Tres es un paseo, qué difícil
さんは、さんぽでさあたいへん
Saan wa, sanpo de saa taihen
Cuatro es emborracharse todos los días
よんは、よごとのよっぱらい
Yon wa, yogoto no yoippari
Cinco es un tofu de buen humor
ごうは、ごきげんごまどうふ
Goo wa, gokigen gomadoufu
Seis es una vela, una muñeca
ろくは、ろうそくろうにんぎょう
Roku wa, rousoku rouningyou
Siete es cualquier nombre que pongas
ななあは、なんでもなまえかけ
Nanaa wa, nan demo namae kake
Ocho es miel, algo dulce
はちは、はちみつはちのもの
Hachi wa, hachimitsu hachi no mono
Nueve es estrecho, un aprieto
きゅうは、きゅうくつきゅうかんちょう
Kyuu wa, kyuukutsu kyuukanchou
Diez es libertad
じゅうで、じゆうになりました
Juu de, jiyuu ni narimashita
Vamos a buscar algo sorprendente
あっとおどろくことをさがそう
Atto odoroku koto o sagasou

¿Otra vez está bien?
もういっかいいいでしょう
Moo ikkai ii deshou?
No tengo tiempo, pero está bien
ひまでもないけどいいでしょう
Hima demo nai kedo ii deshou?
¿Otra vez con una voz fuerte?
もういっかいおおきなこえで
Moo ikkai ookina koe de
Vamos a contar
かぞえましょう
Kaazoeemashoo

El punto de la noche puede nadar
ゆうの、ゆうのじはおよいでる
Yuu no, yu no ji wa oyoideru
El punto de la vista es un patito
みいの、みのじであひるのこ
Mii no, mi no ji de ahiru no ko
El punto del día es un bigote de chivo
ひいの、ひのじはあごひげかい
Hii no, hi no ji wa agohige kai
El punto de la izquierda es un perfil
さあの、さのじはよこがおです
Saa no, sa no ji wa yokogao desu
El punto de la puerta se puede sumar
とおの、とのじにたすにでき
Too no, to no ji ni tasu ni deki
El punto del rey no será superado
おおの、おのじがおうまさん
Oo no, o no ji ga oumasan
El punto del llanto en la cara
なあの、なのじでないたかお
Naa no, na no ji de naita kao
El punto de la noche comienza a correr
ようの、よのじははしりだす
Yoo no, yo no ji wa hashiridasu
El punto de la primavera en el aire
ううの、うのじにはるうらら
Uu no, u no ji ni haru urara
Se vuelve un problema, se vuelve una boca
こうて、こまったくちになる
Koo te, komatta kuchi ni naru
Vamos, ¿quién será el afortunado?
さあさだれだろあててみせよう
Saa sa dare daro atetemiseyou

Es fácil, ¿verdad?
かんたんですいいでしょう
Kantan desu ii deshou?
Es simple y claro, ¿verdad?
たんじゅんめいかいいいでしょう
Tanjun meikai ii deshou?
Es fácil, con una voz fuerte
かんたんですおおきなこえで
Kantan desu ookina koe de
Vamos a cantar
うたいましょう
Utaimashoo

¿Otra vez está bien?
もういっかいいいですよう
Moo ikkai ii desu yoo?
No tengo tiempo, pero está bien
ひまでもないけどいいですよう
Hima demo nai kedo ii desu yoo?
¿Otra vez con una voz fuerte?
もういっかいおおきなこえで
Moo ikkai ookina koe de
Vamos a contar
かぞえましょう
Kazoemashoo