Kokoro No Oku, Ienai Kotoba

Palabras inconfesables del corazón

Kokoro No Oku, Ienai Kotoba

Libro de texto avergonzante, un poco de garabatos
きょうかしょのはじちょっとらくがき
Kyoukasho no haji chotto rakugaki
En medio de la clase, encontré un recuerdo que me hizo enojar
じゅぎょうちゅうにみつかっておこられちゃったおもいで
Jugyouchuu ni mitsukatte okorarechatta omoide

De vez en cuando, cuando me embarco en un viaje lejano
たまにはとおくえたびにでてみたら
Tama ni wa tooku e tabi ni detemitara
Me encuentro perdido en un camino con un hermoso cielo estrellado
まよいこんだみちすてきなよぞらstar
Mayoikonda michi suteki na yozora star

En los días que pasan sin fin, en la rutina que no se puede contar
かぞえきれないほどのまいにちながれすごしてるにちじょうに
Kazoekirenai hodo no mainichi nagare sugoshiteru nichijou ni
Los fragmentos de sueños se expanden enormemente en las emociones y circunstancias
かんじょうじじょうおおきくひろがっていくゆめのつぶ
Kanjou jijou ookiku hirogatteyuku yume no tsubu

Palabras inconfesables del corazón
こころのおくいえないことば
Kokoro no oku ienai kotoba
Sería bueno si pudiera decirlo honestamente, ¿verdad?
すなおにいえたらいいのにね
Sunao ni ietara ii no ni ne
Parece un poco vergonzoso... cuando nos miramos y sonreímos
てれくさいよう...めがあってえがお
Terekusai yoo... me ga atte egao
Desde ahora, el presente y el futuro brillan
これからのいまみらいきらめいていく
Kore kara no ima mirai kirameiteyuku
Uno por uno, los recuerdos continúan en los días
ひとつずつmemoryつづっていくひび
Hitotsu zutsu memory tsuzutteyuku hibi
De los encuentros
であえたことを
Deaeta koto o

Ni siquiera la mitad de lo que quiero decir
つたえたいことはんぶんさえも
Tsutaetai koto hanbun sae mo
Puede ser entregado, es frustrante este sentimiento
とどけられてなくてもどかしいこのおもい
Todokeraretenakute modokashii kono omoi
Así que ¿expresar mis emociones a través de dibujos
だからえがくことできもちをひょうげんして
Dakara egaku koto de kimochi o hyougen shite
Es lo que me hace ser yo misma?
とどけているのがわたしらしさなのかな
Todoketeiru no ga watashi rashisa na no ka na?

En los días que no puedo dibujar lo suficiente, en la cómoda rutina de caminar
えがききれないほどのまいにちあるくここちいいにちじょうに
Egakikirenai hodo no mainichi aruku kokochi ii nichijou ni
El color del cielo se expande enormemente en las emociones y circunstancias
かんじょうじじょうおおきくひろがっていくそらのいろ
Kanjou jijou ookiku hirogatteyuku sora no iro

En los momentos en los que no puedo ver en lo más profundo de mi corazón
こころのおくみえないときは
Kokoro no oku mienai toki wa
Intentaré dejarlo vacío para que se refleje
からっぽにしてみよううつりだす
Karappo ni shitemiyou utsuridasu
¿Dónde está lo que busco?
さがしものはどこにあるの
Sagashimono wa doko ni aru no?
Sin cambios, se funde en el presente y el futuro
かわらずにいまみらいとけこんでいく
Kawarazu ni ima mirai tokekondeyuku
Uno por uno, los recuerdos se sienten en los días
ひとつずつmemoryかんじていくひび
Hitotsu zutsu memory kanjiteyuku hibi
De los encuentros
であえたことを
Deaeta koto o

Palabras inconfesables del corazón
こころのおくいえないことば
Kokoro no oku ienai kotoba
Sería bueno si pudiera decirlo honestamente, ¿verdad?
すなおにいえたらいいのにね
Sunao ni ietara ii no ni ne
Solo un poco, para que pueda cambiar
すこしだけでもかわれるように
Sukoshi dake demo kawareru you ni
Desde ahora, el presente y el futuro brillan
これからのいまみらいきらめいていく
Kore kara no ima mirai kirameiteyuku
Uno por uno, los recuerdos continúan en los días
ひとつずつmemoryつづっていくひび
Hitotsu zutsu memory tsuzutteyuku hibi
De los encuentros
であえたことを
Deaeta koto o