Dice

Dobbelsteen

Dice

Voor mijn ogen lijkt alles een monster te zijn
目の前にあるすべての物が化け物に見える
Me no mae ni aru subete no monoga bakemono ni mieru
De onwrikbare zwaarte van de tijd
揺るぎない時間の重さ
Yurugi nai jikan no omosato
Gejaagd door de geesten van het verleden
過去の亡霊に終われる
Kako no bourei ni owareru
Ketens vervagen als het ware
鎖ちりゆくまま
Kusari chiri-yuku mama
Meegesleurd en ingeslikt
押し流されて飲み込まれてゆく
Oshi nagasarete nomi komarete yuku
De pijp van het bewustzijn staat nog rechtop, kruisigt het
意識のPipeは立てられたままで十字を切れ
Ishiki no Pipe wa tatareta mama de ju-ji o kire

Laten we de bloemen laten bloeien zoals jij wilt
君の想い通りの花を咲かせよう
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Voordat de onwetendheid ons doet verwelken
無知に取られ枯れる前に
Mushiri torare kareru mae ni
Op een dag zal de knop een bloem worden
いつしか蕾は花となり
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
En zal het jou vertellen wat je idealen zijn
理想を吐き出す君に語るだろう
Risou o hakidasu kimi ni kataru darou

Met de dromen die je in je armen houdt
その腕の中持てる夢抱えて
Sono ude no naka moteru yume kakaete
Laten we de zee in gaan waar niets te zien is
視界ゼロの海に出よう
Shikai Zero no umi ni de you
Als alles wat je ziet totaal veranderd is
見るものすべてが変わり果てたならば
Miru mo no subete ga kawari hate tanaraba
Kun je gewoon met de bloemen in slaap vallen
花を抱いて眠ればいい
Hana o daite nemureba ii

Als ik mijn hand uitsteek, word ik afgeschud en verbrand tot as
手を伸ばせば振り払われて焦げ焦げに消える
Te o no baseba furi harawarete koge koge ni kieru
De prijs van vergankelijkheid, de libido nutteloos verbruikt
儚さの代償無駄に使い果たすリビド
Hakana sa no daishou muda nii tsukai kasare nagasu Ribido
Door de pijn te worstelen, bevestig ik de betekenis van bestaan
痛みもがくがゆえ確認する存在の意味を
Itami mogakuga yue kakunin-suru sonzai no imi o
Roep ik om hulp, schreeuwend naar de spiegel van mezelf
教えてくれとすがり叫ぶ鏡の中の己
Oshiete-kure to sugari sakebu kagami no naka no onore

Laten we de dorre bloemen in jou water geven
君の中乾いた花に水をやろう
Kimi no naka kawaita hana ni mizu o yarou
Als je lichaam ten einde loopt
もしもその身果てるなら
Moshi mo sono mi hatenunara
Zal het dan in volle bloei staan of zal het sterven?
咲き乱れるのか口を果ててるのか
Saki midareruno ka kuchi hateteru-no ka
Twee keuzes, één dobbelsteen
二つに一つのDice
Futatsu ni hitotsu no Dice

Laten we de bloemen laten bloeien zoals jij wilt
君の想い通りの花を咲かせよう
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Voordat de onwetendheid ons doet verwelken
無知に取られ枯れる前に
Mushiri torare kareru mae ni
Op een dag zal de knop een bloem worden
いつしか蕾は花となり
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
En zal het gisteren aan jou vertellen
昨日を吐き出し君に話すだろう
Kinou o hakidashi kimi ni hanasu darou

Eens en voor altijd, dobbelsteen weg
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Aan jou de keuze
Up to you
Up to you