Rocket Dive

Raketensturz

Rocket Dive

So ziemlich jeden Tag gleich
だいたいおんなじまいにち
Daitai onnaji mainichi
Und naja, das ist schon okay
そいでまあまあそれなりおっけ
Soide maamaa sorenari ok
Aber irgendwie schaust du doch nach oben, oder?
だけど、なんとなくそらみあげちゃうんでしょ
Dakedo, nantonaku sora miagechaun desho?
Völlig verrückte Boys & Girls
かんぜんむそうのboys&girls
Kanzen musou no boys&girls
Deine Gefühle sind leicht zu durchschauen, also lächelst du
きもちみぬかれちゃうからわらう
Kimochi minukarechau kara warau
Aber es ist nicht ernst gemeint, so ist das nicht
だけどほんきなんじゃない、そんなもんじゃない
Dakedo honki nanjyanai, sonna monjyanai

Egal wie viele Jahre vergehen
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
Es wird nichts vom Himmel fallen, oder?
なにもふってきやしないんだろう
Nani mo futte kiyashinain darou?
Lass uns mit dem Herzen wie eine Rakete losfliegen
きみのむねのミサイルかかえてゆこう
Kimi no mune no misairu kakaete yukou

Speed Freaks, Baby, Raketensturz
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Deine verzerrte Rakete
きみのいびつなロケット
Kimi no ibitsuna roketto
Die Reise in die Geschwindigkeit ist ein kurzer Funke
こうそくのたびはいっしゅんのスパーク
Kousoku no tabi wa isshun no supa-ku
Deshalb, Speed Freaks, Baby, Raketensturz
だからSpeed freaks baby rocket dive
Dakara speed freaks baby rocket dive
Selbst wenn du schweigst, die Sonne geht auf
だまっていてもひはのぼる
Damatteite mo hi wa noboru
Adios zu dem gestrigen Warten
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Nehmen wir an, auf der Reise
たとえばたびのとちゅう
Tatoeba tabi no tochuu
Verheddern wir uns in deinem Motor
きみのエンジンからまりで
Kimi no enjin karamawari de
Und dann wird es irgendwie leer, oder?
それでなんとなくむなしくなるでしょ
Sore de nantonaku munashikunaru desho?
Nichts zu haben, das ist klar
なんにもないってこと、そりゃあ
Nanni mo naitte koto, soryaa
Aber alles zu haben, das bedeutet
なんでもあるってこと
Nan demo aritte koto
Du kannst überall hin, wo du hin willst
きみのいきたいばしょへどこでもゆける
Kimi no ikitai basho e doko demo yukeru

Die aufragende Rakete
そびえるロケット
Sobieru roketto
Starten, bevor sie rostet
さびつくまえにはっしゃさ
Sabitsuku mae ni hasshasa
Lass uns so oft wie möglich starten
なんどでもうちあげよう
Nando demo uchiageyou
Bereit? 3, 2, 1, los!
Ready? 3, 2, 1 go!
Ready? 3, 2, 1 go!

Speed Freaks, Baby, Raketensturz
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Ich will fahren, bevor sie rostet
さびつくまえにのりたい
Sabitsuku mae ni noritai
Wenn du abspringst, bist du die perfekte Rakete
とびだせばきみはかんぺきなロケット
Tobidaseba kimi wa kanpekina roketto
Komm her, Space Age, Baby, Raketensturz
おいでspace age baby rocket dive
Oide space age baby rocket dive
Zu einem unsichtbaren Ort, ganz weit weg
みえないばしょへばんじーだいぶ
Mienai basho e banji- daivu

Ein neuer Stern funkelt im Universum
あたらしいほしがまたたくうちゅうへ
Atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Setz die Segel
Sail away
Sail away

Egal wie viele Jahre vergehen
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
Wir sind die Ausgestoßenen des Universums, oder?
ぼくらうちゅうのひまじんだろう
Bokura uchuu no himajin darou
Lass uns mit dem Herzen wie eine Rakete fliegen
きみとむねのミサイルかかえてとぼう
Kimi to mune no misairu kakaete tobou

Speed Freaks, Baby, Raketensturz
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Ich will zu einem unsichtbaren Ort fliegen
みえないばしょへとびたい
Mienai basho e tobitai
Die Geschwindigkeit, du bist der kurze Funke
こうそくのきみがいっしゅんのスパーク
Kousoku no kimi ga isshun no supa-ku
Komm her, Speed Freaks, Baby, Raketensturz
おいでSpeed freaks baby rocket dive
Oide speed freaks baby rocket dive
Breite deine Flügel aus, du fliegst
つばさ、ひろげてきみがfly
Tsubasa, hirogete kimi ga fly
Adios zu dem gestrigen Warten
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Ein neuer Stern funkelt in die Welt
あたらしいほしがまたたくせかいへ
Atarashii hoshi ga matataku sekai e
Setz die Segel
Sail away
Sail away