Rocket Dive

Raket Duik

Rocket Dive

Bijna elke dag is hetzelfde
だいたいおんなじまいにち
Daitai onnaji mainichi
En het is wel oké, zo ongeveer
そいでまあまあそれなりおっけ
Soide maamaa sorenari ok
Maar toch kijk je af en toe naar de lucht, nietwaar?
だけど、なんとなくそらみあげちゃうんでしょ
Dakedo, nantonaku sora miagechaun desho?
Volledig onverschrokken boys & girls
かんぜんむそうのboys&girls
Kanzen musou no boys&girls
Je gevoelens worden doorzien, dus je lacht
きもちみぬかれちゃうからわらう
Kimochi minukarechau kara warau
Maar het is niet serieus, zo simpel is het niet
だけどほんきなんじゃない、そんなもんじゃない
Dakedo honki nanjyanai, sonna monjyanai

Zelfs als ik jaren wacht
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
Zal er niets naar beneden komen, dat weet ik wel
なにもふってきやしないんだろう
Nani mo futte kiyashinain darou?
Laten we de raket van je hart omarmen
きみのむねのミサイルかかえてゆこう
Kimi no mune no misairu kakaete yukou

Speed freaks baby, raket duik
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Jouw kromme raket
きみのいびつなロケット
Kimi no ibitsuna roketto
De reis van hoge snelheid is een flits van een vonk
こうそくのたびはいっしゅんのスパーク
Kousoku no tabi wa isshun no supa-ku
Dus speed freaks baby, raket duik
だからSpeed freaks baby rocket dive
Dakara speed freaks baby rocket dive
Zelfs als je stilzit, komt de zon op
だまっていてもひはのぼる
Damatteite mo hi wa noboru
Adios tegen de dagen van alleen maar wachten
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Bijvoorbeeld halverwege de reis
たとえばたびのとちゅう
Tatoeba tabi no tochuu
Verstrikt in jouw motor
きみのエンジンからまりで
Kimi no enjin karamawari de
En dan voel je je een beetje leeg, toch?
それでなんとなくむなしくなるでしょ
Sore de nantonaku munashikunaru desho?
Dat er niets is, dat is waar
なんにもないってこと、そりゃあ
Nanni mo naitte koto, soryaa
Maar dat betekent ook dat er alles is
なんでもあるってこと
Nan demo aritte koto
Je kunt overal naartoe waar je wilt gaan
きみのいきたいばしょへどこでもゆける
Kimi no ikitai basho e doko demo yukeru

De torenhoge raket
そびえるロケット
Sobieru roketto
Laten we lanceren voordat we roesten
さびつくまえにはっしゃさ
Sabitsuku mae ni hasshasa
Laten we het zo vaak doen als nodig is
なんどでもうちあげよう
Nando demo uchiageyou
Klaar? 3, 2, 1, ga!
Ready? 3, 2, 1 go!
Ready? 3, 2, 1 go!

Speed freaks baby, raket duik
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Ik wil instappen voordat we roesten
さびつくまえにのりたい
Sabitsuku mae ni noritai
Als je springt, ben jij de perfecte raket
とびだせばきみはかんぺきなロケット
Tobidaseba kimi wa kanpekina roketto
Kom op, space age baby, raket duik
おいでspace age baby rocket dive
Oide space age baby rocket dive
Naar de onzichtbare plek, kom maar
みえないばしょへばんじーだいぶ
Mienai basho e banji- daivu

Een nieuwe ster schittert weer in de ruimte
あたらしいほしがまたたくうちゅうへ
Atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Zet zeil uit
Sail away
Sail away

Zelfs als ik jaren wacht
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
Zijn we waarschijnlijk de buitenstaanders in de ruimte
ぼくらうちゅうのひまじんだろう
Bokura uchuu no himajin darou
Laten we samen met de raket van je hart vliegen
きみとむねのミサイルかかえてとぼう
Kimi to mune no misairu kakaete tobou

Speed freaks baby, raket duik
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Ik wil naar de onzichtbare plek vliegen
みえないばしょへとびたい
Mienai basho e tobitai
Jij bent de vonk van hoge snelheid
こうそくのきみがいっしゅんのスパーク
Kousoku no kimi ga isshun no supa-ku
Kom op, speed freaks baby, raket duik
おいでSpeed freaks baby rocket dive
Oide speed freaks baby rocket dive
Vouw je vleugels uit, jij gaat vliegen
つばさ、ひろげてきみがfly
Tsubasa, hirogete kimi ga fly
Adios tegen de dagen van alleen maar wachten
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Een nieuwe ster schittert in de wereld
あたらしいほしがまたたくせかいへ
Atarashii hoshi ga matataku sekai e
Zet zeil uit
Sail away
Sail away