Rocket Dive

Plongée de Fusée

Rocket Dive

À peu près les mêmes jours
だいたいおんなじまいにち
Daitai onnaji mainichi
Et bon, ça va comme ça
そいでまあまあそれなりおっけ
Soide maamaa sorenari ok
Mais, d'une certaine manière, tu lèves les yeux, non ?
だけど、なんとなくそらみあげちゃうんでしょ
Dakedo, nantonaku sora miagechaun desho?
Des boys & girls complètement fous
かんぜんむそうのboys&girls
Kanzen musou no boys&girls
On peut lire dans tes pensées, alors tu ris
きもちみぬかれちゃうからわらう
Kimochi minukarechau kara warau
Mais ce n'est pas sérieux, c'est pas si simple
だけどほんきなんじゃない、そんなもんじゃない
Dakedo honki nanjyanai, sonna monjyanai

Peu importe combien d'années tu attends
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
Rien ne va tomber du ciel, tu sais
なにもふってきやしないんだろう
Nani mo futte kiyashinain darou?
Allons porter le missile de ton cœur
きみのむねのミサイルかかえてゆこう
Kimi no mune no misairu kakaete yukou

Speed freaks baby plongée de fusée
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Ton fusée tordue
きみのいびつなロケット
Kimi no ibitsuna roketto
Le voyage à grande vitesse est une étincelle fugace
こうそくのたびはいっしゅんのスパーク
Kousoku no tabi wa isshun no supa-ku
Alors Speed freaks baby plongée de fusée
だからSpeed freaks baby rocket dive
Dakara speed freaks baby rocket dive
Même si tu restes silencieuse, le soleil se lève
だまっていてもひはのぼる
Damatteite mo hi wa noboru
Adios à hier où on attendait
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Par exemple, en plein voyage
たとえばたびのとちゅう
Tatoeba tabi no tochuu
Ton moteur s'emmêle
きみのエンジンからまりで
Kimi no enjin karamawari de
Et ça te laisse un peu vide, n'est-ce pas ?
それでなんとなくむなしくなるでしょ
Sore de nantonaku munashikunaru desho?
Rien n'est là, c'est vrai
なんにもないってこと、そりゃあ
Nanni mo naitte koto, soryaa
Tout est là, c'est ça
なんでもあるってこと
Nan demo aritte koto
Tu peux aller où tu veux
きみのいきたいばしょへどこでもゆける
Kimi no ikitai basho e doko demo yukeru

Le fusée qui s'élève
そびえるロケット
Sobieru roketto
Avant de rouiller, décollons
さびつくまえにはっしゃさ
Sabitsuku mae ni hasshasa
On peut lancer autant de fois qu'on veut
なんどでもうちあげよう
Nando demo uchiageyou
Prêt ? 3, 2, 1, partez !
Ready? 3, 2, 1 go!
Ready? 3, 2, 1 go!

Speed freaks baby plongée de fusée
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Je veux monter avant de rouiller
さびつくまえにのりたい
Sabitsuku mae ni noritai
Si tu sautes, tu es une fusée parfaite
とびだせばきみはかんぺきなロケット
Tobidaseba kimi wa kanpekina roketto
Viens, l'ère spatiale baby plongée de fusée
おいでspace age baby rocket dive
Oide space age baby rocket dive
Vers des endroits invisibles, on y va
みえないばしょへばんじーだいぶ
Mienai basho e banji- daivu

Une nouvelle étoile brille dans l'espace
あたらしいほしがまたたくうちゅうへ
Atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Navigue loin
Sail away
Sail away

Peu importe combien d'années tu attends
なんねんまってみても
Nannen matte mite mo
On est des fainéants de l'espace, non ?
ぼくらうちゅうのひまじんだろう
Bokura uchuu no himajin darou
Avec toi, portant le missile de mon cœur, on avance
きみとむねのミサイルかかえてとぼう
Kimi to mune no misairu kakaete tobou

Speed freaks baby plongée de fusée
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Je veux voler vers des endroits invisibles
みえないばしょへとびたい
Mienai basho e tobitai
La vitesse de ton étincelle fugace
こうそくのきみがいっしゅんのスパーク
Kousoku no kimi ga isshun no supa-ku
Viens, Speed freaks baby plongée de fusée
おいでSpeed freaks baby rocket dive
Oide speed freaks baby rocket dive
Déploie tes ailes, tu voles
つばさ、ひろげてきみがfly
Tsubasa, hirogete kimi ga fly
Adios à hier où on attendait
まってるだけのきのうにアディオス
Matteru dake no kinou ni adio-su

Une nouvelle étoile brille dans ce monde
あたらしいほしがまたたくせかいへ
Atarashii hoshi ga matataku sekai e
Navigue loin
Sail away
Sail away