Rocket Dive

Rocket Dive

Rocket Dive

Come and go, let me show you my rocket
Come and go let me show my rocket
Come and go let me show my rocket
Come and go, baby, blow my rocket
Come and go baby blow my rocket
Come and go baby blow my rocket

Every day feels pretty much the same
だいたいおんなじ毎日
daikai on'naji mainichi
And well, it’s alright, I guess
そいで まあまあ それなり OK
soide maa maa sorenari OK
But still, I can’t help but look up at the sky, right?
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ?
dakedo, nantonaku sora miagechau n desho?
Totally dreaming, boys & girls
完全夢想の boys & girls
kanzen musou no boys & girls
You can see through my feelings, so I just laugh
気持ち見抜かれちゃうから笑う
kimochi minukarechau kara warau
But I’m not joking, it’s not just a game
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない
dakedo honki nanzanai, sonna mon janai

No matter how many years I wait
何年待ってみても
nannen matte mite mo
Nothing’s gonna fall from the sky, right?
何も降って来やしないんだろう?
nani mo futte kiya shinai ndarou?
Let’s take off with the missile in your heart
君の胸のミサイル抱えて行こう
kimi no mune no misairu kakaete ikou

Speed freaks, baby, rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Your twisted rocket
君のイビツなロケット
kimi no ibitsu na roketto
A high-speed journey is a spark in an instant
高速の旅は一瞬のスパーク
kousoku no tabi wa isshun no supaaku
So speed freaks, baby, rocket dive
ダカラ speed freaks baby rocket dive
dakara speed freaks baby rocket dive
Even if I stay quiet, the sun will rise
黙っていても日は昇る
damatte itemo hi wa noboru
Goodbye to yesterday, just waiting around
待ってるだけの昨日にアディオース
matteru dake no kinou ni adios

For example, on this journey
例えば旅の途中
tatoeba tabi no tochuu
Your engine’s just spinning in place
君のエンジン空回りで
kimi no enjin karamawari de
And that makes it feel kind of empty, doesn’t it?
それでなんとなく虚しくなるでしょ?
sore de nantonaku munashiku naru desho?
Nothing’s there, that’s true
何にもないって事、そりゃあ
nan ni mo nai tte koto, soryaa
But anything’s possible
なんでもアリって事
nandemo ari tte koto
We can go anywhere you want to go
君の行きたい場所へ何処でも行ける
kimi no ikitai basho e doko demo ikeru

The towering rocket
そびえるロケット
sobieru roketto
Let’s launch before it rusts
錆びつく前に発射さ
sabitsuku mae ni hassha sa
Let’s take off again and again
何度でも打ち上げよう
nando demo uchiageyou
Ready? 3, 2, 1, go!
Ready? 3, 2, 1 go!
Ready? 3, 2, 1 go!

Speed freaks, baby, rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
I want to ride before it rusts
錆びつく前に乗りたい
sabitsuku mae ni noritai
If you take off, you’ll be a perfect rocket
飛びだせば君は完ペキなロケット
tobidaseba kimi wa kanpeki na roketto
Come on, space age, baby, rocket dive
オイデ space age baby rocket dive
oide space age baby rocket dive
Bungee dive into the unseen
見えない場所へバンジーダイブ
mienai basho e banji daibu

To the universe where new stars twinkle
新しい星が瞬く宇宙へ
atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Sail away
Sail away
Sail away

No matter how many years I wait
何年待ってみても
nannen matte mite mo
We’re just space slackers, right?
僕ら宇宙の暇人だろう
bokura uchuu no himajin darou
Let’s fly with the missile in our hearts
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう
kimi to mune no misairu kakaete tobou

Speed freaks, baby, rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
I want to jump into the unseen
見えない場所へ跳びたい
mienai basho e tobitai
Your high-speed self is a spark in an instant
高速の君が一瞬のスパーク
kousoku no kimi ga isshun no supaaku
Come on, speed freaks, baby, rocket dive
オイデ speed freaks baby rocket dive
oide speed freaks baby rocket dive
Spread your wings, and you’ll fly
翼、広げて君がfly
tsubasa, hirogete kimi ga fly
Goodbye to yesterday, just waiting around
待ってるだけの昨日にアディオース
matteru dake no kinou ni adios

To the world where new stars twinkle
新しい星が瞬く世界へ
atarashii hoshi ga matataku sekai e
Sail away
Sail away
Sail away

Come and go, let me show you my rocket
Come and go let me show my rocket
Come and go let me show my rocket
Come and go, baby, blow my rocket
Come and go baby blow my rocket
Come and go baby blow my rocket