Rocket Dive

Salto de Cohete

Rocket Dive

Ven y ve, déjame mostrarte mi cohete
Come and go let me show my rocket
Come and go let me show my rocket
Ven y ve, nena, haz volar mi cohete
Come and go baby blow my rocket
Come and go baby blow my rocket

Casi todos los días son iguales
だいたいおんなじ毎日
daikai on'naji mainichi
Y bueno, más o menos, así está bien
そいで まあまあ それなり OK
soide maa maa sorenari OK
Pero, de alguna manera, miras al cielo, ¿verdad?
だけど、なんとなく空見上げちゃうんでしょ?
dakedo, nantonaku sora miagechau n desho?
Chicos y chicas de sueños completos
完全夢想の boys & girls
kanzen musou no boys & girls
Porque pueden ver lo que sientes, se ríen
気持ち見抜かれちゃうから笑う
kimochi minukarechau kara warau
Pero no es en serio, no es así de simple
だけど本気なんじゃない、そんなもんじゃない
dakedo honki nanzanai, sonna mon janai

Por más años que esperemos
何年待ってみても
nannen matte mite mo
Nada va a caer del cielo, ¿verdad?
何も降って来やしないんだろう?
nani mo futte kiya shinai ndarou?
Llevemos el misil de tu corazón
君の胸のミサイル抱えて行こう
kimi no mune no misairu kakaete ikou

Freaks de velocidad, nena, salto de cohete
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Tu cohete retorcido
君のイビツなロケット
kimi no ibitsu na roketto
El viaje a alta velocidad es una chispa fugaz
高速の旅は一瞬のスパーク
kousoku no tabi wa isshun no supaaku
Por eso, freaks de velocidad, nena, salto de cohete
ダカラ speed freaks baby rocket dive
dakara speed freaks baby rocket dive
Aunque te quedes callada, el sol saldrá
黙っていても日は昇る
damatte itemo hi wa noboru
Adiós a un ayer que solo espera
待ってるだけの昨日にアディオース
matteru dake no kinou ni adios

Por ejemplo, en medio del viaje
例えば旅の途中
tatoeba tabi no tochuu
Tu motor gira en vacío
君のエンジン空回りで
kimi no enjin karamawari de
Y eso te hace sentir un poco vacío, ¿no?
それでなんとなく虚しくなるでしょ?
sore de nantonaku munashiku naru desho?
No tener nada, eso es
何にもないって事、そりゃあ
nan ni mo nai tte koto, soryaa
Significa que todo es posible
なんでもアリって事
nandemo ari tte koto
Puedes ir a donde quieras
君の行きたい場所へ何処でも行ける
kimi no ikitai basho e doko demo ikeru

El cohete se eleva
そびえるロケット
sobieru roketto
Lánzalo antes de que se oxide
錆びつく前に発射さ
sabitsuku mae ni hassha sa
Vamos a despegar una y otra vez
何度でも打ち上げよう
nando demo uchiageyou
¿Listo? 3, 2, 1, ¡vamos!
Ready? 3, 2, 1 go!
Ready? 3, 2, 1 go!

Freaks de velocidad, nena, salto de cohete
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Quiero subirme antes de que se oxide
錆びつく前に乗りたい
sabitsuku mae ni noritai
Si saltas, serás un cohete perfecto
飛びだせば君は完ペキなロケット
tobidaseba kimi wa kanpeki na roketto
Vamos, bebé de la era espacial, salto de cohete
オイデ space age baby rocket dive
oide space age baby rocket dive
Bungee dive hacia lugares invisibles
見えない場所へバンジーダイブ
mienai basho e banji daibu

Hacia el espacio donde brillan nuevas estrellas
新しい星が瞬く宇宙へ
atarashii hoshi ga matataku uchuu e
Navega lejos
Sail away
Sail away

Por más años que esperemos
何年待ってみても
nannen matte mite mo
Seremos unos vagos del espacio, ¿verdad?
僕ら宇宙の暇人だろう
bokura uchuu no himajin darou
Volemos juntos con el misil de tu corazón
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう
kimi to mune no misairu kakaete tobou

Freaks de velocidad, nena, salto de cohete
Speed freaks baby rocket dive
Speed freaks baby rocket dive
Quiero saltar a lugares invisibles
見えない場所へ跳びたい
mienai basho e tobitai
Tú, a alta velocidad, eres una chispa fugaz
高速の君が一瞬のスパーク
kousoku no kimi ga isshun no supaaku
Vamos, freaks de velocidad, nena, salto de cohete
オイデ speed freaks baby rocket dive
oide speed freaks baby rocket dive
Extiende tus alas, tú vuelas
翼、広げて君がfly
tsubasa, hirogete kimi ga fly
Adiós a un ayer que solo espera
待ってるだけの昨日にアディオース
matteru dake no kinou ni adios

Hacia un mundo donde brillan nuevas estrellas
新しい星が瞬く世界へ
atarashii hoshi ga matataku sekai e
Navega lejos
Sail away
Sail away

Ven y ve, déjame mostrarte mi cohete
Come and go let me show my rocket
Come and go let me show my rocket
Ven y ve, nena, haz volar mi cohete
Come and go baby blow my rocket
Come and go baby blow my rocket