Pink Spider

Pink Spider

Pink Spider

You spin a web of lies.
きみはうそのいと はりめぐらし
Kimi wa uso no ito hari megurashi
Thought everything was a small world.
ちいさなせかい、すべてだとおもってた
Chiisana sekai, subete da to omotteta
Anyone who gets close, you hurt them all.
ちかづくものはなんでもきずつけて
Chikazuku mono wa nandemo kizu tsukete
You thought the sky was square.
きみはそらがしかくいとおもってた
Kimi wa sora ga shikakui to omotteta

"This is everything.
"これがすべて
"Kore ga subete
What a joke."
どうせこんなもんだろう。\"
Douse konna mon darou."
You said.
きみはった
Kimi wa itta
That's a lie too.
それもうそさ
Sore mo uso sa

Your dazzling appearance looks lonely,
けばけばしいきみのもようがさびしそうで
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
a rare butterfly flutters by.
ごくらくちょうがめずらしくはなしかけた
gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa
"Take these butterfly wings and come here."
"ちょうのはねいただいてこっちこいよ。\"
"Chou no hane itadaite kocchi koi yo."
"Things will go as planned over there."
"むこうでは、おもいどおりさ。\"
"Mukou de wa, omoidoori sa."

Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"I want to live."
"いきたいなあ。\"
"Ikitai naa."
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"I want wings."
"つばさがほしい。\"
"Tsubasa ga hoshii."

Without asking for the butterfly's life,
とらえたちょうのいのちこいきかず
Toraeta chou no inochi koi kikazu
you glare at the sky.
きみはそらをにらむ
kimi wa sora o niramu
It's not because it's hard to hurt.
きずつけたのはにくいからじゃない
Kizu tsuketa no wa nikui kara jyanai
I don't have wings,
ぼくにははねがなく
Boku ni wa hane ga naku
because that sky is too high.
あのそらがたかすぎたから
ano sora ga takasugita kara

"It's fine to use my wings, Spider.
"わたしのつばさをつかうがいいわ、Spider
"Watashi no tsubasa o tsukau ga ii wa, Spider
You, who don't know the pain of continuous flying,
とびつづけるつらさをしらないあなたも
Tobitsuzukeru tsurasa o shiranai anata mo
will realize someday.
いつかきがつくことでしょう
itsuka kigatsuku koto deshou
That you've only flown in someone else's hands.
じぶんがだれかのてのなかでしかとんでいなかったことに
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni
And also, that calling it freedom..."
そして、それをじゆうなんてよんでいたことにも...\"
Soshite, sore o jiyuu nante yondeita koto ni mo..."

Unable to fly well with artificial wings,
かりもののつばさではうまくとべず
Karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
plummeting straight down.
まっさかさまついらくしてゆく
massakasama tsuiraku shite yuku

Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"It's no use anymore."
"もうだめだ\"
"Mou dame da"
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"Even though the sky is visible."
"そらはみえるのに。\"
"Sora wa mieru noni."
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"It's a failure."
"しっぱいだあ。\"
"Shippai daa."
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
"I want wings."
"つばさがほしい。\"
"Tsubasa ga hoshii."

Barely visible beyond that sky,
わずかにみえたあのそらのむこう
Wazuka ni mieta ano sora no mukou
birds head south.
とりたちはみなみへ
tori tachi wa minami e
Let's fly once more, cut this thread,
もういちどとぶ、このいときりさき
Mou ichi do tobou, kono ito kirisaki
with our own jet,
みずからのじぇっとで
mizukara no jetto de
once that cloud passes by.
あのくもがとおりすぎたら
ano kumo ga toori sugitara

Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
The sky is calling.
そらはよんでいる
Sora wa yondeiru
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
Pink Spider
Peach-colored clouds flow through the sky...
ももいろのくもがそらをながれる
Momo iro no kumo ga sora wo nagareru