Pink Spider

Araña Rosa

Pink Spider

Eres un hilo de mentiras, tejiendo una telaraña.
きみはうそのいと はりめぐらし
Kimi wa uso no ito hari megurashi
En un pequeño mundo, pensabas que lo eras todo.
ちいさなせかい、すべてだとおもってた
Chiisana sekai, subete da to omotteta
Aquellos que se acercan siempre lastiman de alguna manera.
ちかづくものはなんでもきずつけて
Chikazuku mono wa nandemo kizu tsukete
Pensabas que el cielo era cuadrado.
きみはそらがしかくいとおもってた
Kimi wa sora ga shikakui to omotteta

'Esto es todo.
"これがすべて
"Kore ga subete
De todos modos, ¿qué más podría ser esto?'
どうせこんなもんだろう。\"
Douse konna mon darou."
Dijiste.
きみはった
Kimi wa itta
Eso también es una mentira.
それもうそさ
Sore mo uso sa

Tu apariencia deslumbrante parece tan solitaria,
けばけばしいきみのもようがさびしそうで
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
una mariposa del paraíso raramente se atreve a hablar.
ごくらくちょうがめずらしくはなしかけた
gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa
'Dame tus alas de mariposa, ven aquí.'
"ちょうのはねいただいてこっちこいよ。\"
"Chou no hane itadaite kocchi koi yo."
'En el otro lado, todo está según lo planeado.'
"むこうでは、おもいどおりさ。\"
"Mukou de wa, omoidoori sa."

Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Quiero vivir.'
"いきたいなあ。\"
"Ikitai naa."
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Quiero alas.'
"つばさがほしい。\"
"Tsubasa ga hoshii."

Sin atrapar la vida de la mariposa, sin escuchar su amor,
とらえたちょうのいのちこいきかず
Toraeta chou no inochi koi kikazu
miras fijamente al cielo.
きみはそらをにらむ
kimi wa sora o niramu
No lastimaste porque eras cruel.
きずつけたのはにくいからじゃない
Kizu tsuketa no wa nikui kara jyanai
Yo no tengo alas,
ぼくにははねがなく
Boku ni wa hane ga naku
porque ese cielo está demasiado alto.
あのそらがたかすぎたから
ano sora ga takasugita kara

'Usa mis alas, Spider.
"わたしのつばさをつかうがいいわ、Spider
"Watashi no tsubasa o tsukau ga ii wa, Spider
Tú, que no conoces la alegría de seguir volando,
とびつづけるつらさをしらないあなたも
Tobitsuzukeru tsurasa o shiranai anata mo
algún día te darás cuenta.
いつかきがつくことでしょう
itsuka kigatsuku koto deshou
De que nunca volaste en manos de alguien más.
じぶんがだれかのてのなかでしかとんでいなかったことに
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni
Y también, de que nunca llamaste a eso libertad...'
そして、それをじゆうなんてよんでいたことにも...\"
Soshite, sore o jiyuu nante yondeita koto ni mo..."

Con alas prestadas, no puedes volar bien,
かりもののつばさではうまくとべず
Karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
caes en picada hacia abajo.
まっさかさまついらくしてゆく
massakasama tsuiraku shite yuku

Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Ya es suficiente.'
"もうだめだ\"
"Mou dame da"
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Aunque el cielo esté a la vista.'
"そらはみえるのに。\"
"Sora wa mieru noni."
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Es un fracaso.'
"しっぱいだあ。\"
"Shippai daa."
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
'Quiero alas.'
"つばさがほしい。\"
"Tsubasa ga hoshii."

Al otro lado de ese cielo apenas visible,
わずかにみえたあのそらのむこう
Wazuka ni mieta ano sora no mukou
los pájaros vuelan hacia el sur.
とりたちはみなみへ
tori tachi wa minami e
Volemos una vez más, cortando esta tela,
もういちどとぶ、このいときりさき
Mou ichi do tobou, kono ito kirisaki
con nuestro propio jet,
みずからのじぇっとで
mizukara no jetto de
cuando esas nubes pasen.
あのくもがとおりすぎたら
ano kumo ga toori sugitara

Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
El cielo está llamando.
そらはよんでいる
Sora wa yondeiru
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
Araña Rosa
Pink Spider
Pink Spider
Las nubes de color melocotón fluyen por el cielo...
ももいろのくもがそらをながれる
Momo iro no kumo ga sora wo nagareru