(Kimi wa) 50% & 50%

(Tú eres) 50% & 50%

(Kimi wa) 50% & 50%

Como un sueño atraído por un pinball
ピンボールみたいに夢にはひかれて
Pinball mitai ni yume ni wa hikarete
La ciudad que se despliega es un paraíso panorámico
飛び出す街は極楽パノラマ
Tobidasu machi wa gokuraku panorama
Bailando en la noche erótica llena de mentiras
エロティックな嘘夜にバル舞いて
Erotic na uso yoru ni ball maite
¡Baila al ritmo de los baches mecánicos, nena!
機械仕掛けのバンプを踊れよレディ
Kikai jikake no bump wo odore yo LADY!

El doctor no sabe de tu lógica
ドクターは知らない君はロジックを
Doctor wa shiranai kimi wa logic wo
Un virus misterioso que causa pánico
パニックにする神秘のウイルス
Panic ni suru shinshu no virus
Incluso los gigolós de la noche histéricos gritan
ナウテのギゴロもヒステリックに叫ぶ
Naute no gigolo mo hysteric ni sakebu
Un análisis complejo y extravagante
奇妙奇天烈複雑解析
Kimyou kiteretsu fukuzatsu kaikisa

La melancolía rodea el amor en un ciclo sin fin
恋の回りを憂鬱がラウンド＆ラウンド
Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Reflejos caóticos de chicos y chicas
乱反射するボーイズ＆ガール
Ranhansha suru boys & girl
Un juego de escondidas entre el sol y la luna
丸で太陽と月のハイド＆シーク
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Que nunca se pueden atrapar eternamente
永遠に捕まえられない
Eien ni tsukamaerarenai

Tú eres 50% y 50%
君は50％＆50
Kimi wa 50% & 50
Con ojos salvajes y un corazón de joya
野生の瞳ハートのジュエル
Yasei no hitomi heart no jewel
Dos destellos que distorsionan tu mundo
二つの輝きが君の世界をひずみませてる
Futatsu no kagayaki ga kimi no sekai wo hizumi maseteru
50% y 50%
50％＆50
50% & 50
El enigma que eres, un ángel en tu pecho
謎めく君が胸の天使を
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Vamos a mezclar el fuego con besos
眠らせてる好きに炎を混ぜたキスをしよう
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Para derretirte en el aliento de medianoche
壊れた君を溶かす真夜中の吐息
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Así que bésame, átame, dámelo
だからキスミー！...フェルミー！...ギブミー
Dakara kiss me!...fell me!...give me!

Transformaré tu soledad en rosas
君の孤独をバラに変えて
Kimi no kodoku wo bara ni kaete
Cada mañana regaré con agua
毎朝水を上げよう
Maiasa mizu wo ageyou
En los días tristes, transmitiré dolor a través de sus espinas
悲しい日はその棘で痛みを伝えてくれ
Kanashii hi wa sono toge de itami wo tsutaete kure

Tú eres 50% y 50%
君は50％＆50
Kimi wa 50% & 50
El enigma que eres, un ángel en tu pecho
謎めく君が胸の天使を
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Vamos a mezclar el fuego con besos
眠らせてる好きに炎を混ぜたキスをしよう
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Para derretirte en el aliento de medianoche
壊れた君を溶かす真夜中の吐息
Kowareta kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Así que bésame
だからキスミー
Dakara kiss me!

La melancolía rodea el amor en un ciclo sin fin
恋の回りを憂鬱がラウンド＆ラウンド
Koi no mawari wo yuuutsu ga round & round
Reflejos caóticos de chicos y chicas
乱反射するボーイズ＆ガール
Ranhansha suru boys & girl
Un juego de escondidas entre el sol y la luna
丸で太陽と月のハイド＆シーク
Maru de taiyou to tsuki no hide & seek
Que nunca se pueden atrapar eternamente
永遠に捕まえられない
Eien ni tsukamaerarenai

Tú eres 50% y 50%
君は50％＆50
Kimi wa 50% & 50
Con ojos salvajes y un corazón de joya
野生の瞳ハートのジュエル
Yasei no hitomi heart no jewel
Extendiendo un laberinto invisible
二つの輝きが見えない迷路広げて行く
Futatsu no kagayaki ga mienai meiro hirogete yuku

50% y 50%
50％＆50
50% & 50
El enigma que eres, un ángel en tu pecho
謎めく君が胸の天使を
Nazomeku kimi ga mune no tenshi wo
Vamos a mezclar el fuego con besos
眠らせてる好きに炎を混ぜたキスをしよう
Nemuraseteru suki ni honou wo mazeta kiss wo shiyou
Para derretirte en el aliento de medianoche
すべての君を溶かす真夜中の吐息
Subete no kimi wo tokasu mayonaka no toiki
Para derretirlo todo en el aliento de medianoche
何もかも溶かす真夜中の吐息
Nani mo kamo tokasu mayonaka no toiki
Así que bésame
だからキスミー
Dakara kiss me!

Ángeles y demonios
天使と悪魔が
Tenshi to akuma ga
Baile y soledad
ダンスと孤独が
Dance to kodoku ga
Joya y lágrimas
ジュエルと涙が
Jewel to namida ga
Sonrisas y melancolía
笑顔と憂鬱が
Egao to yuuutsu ga
Hombres y mujeres
男と女が
Otoko to onna ga
Corazón y cuerpo
ハートと身体が
Heart to shintai ga
50% y 50%
50％＆50
50% & 50