Breeding

Élevage

Breeding

Je vole à l'intérieur de la pièce
ずかいのなかとびまわる
Zukai no naka tobimawaru
Un insecte qui ressemble à un démon
よくにたかおにひきのむしは
Yoku nita kao nihiki no mushi wa
Sans se mélanger, sans se comprendre
まじりあわずぶんかりあえず
Majiri awazu bunkari aezu
Je me retrouve dans un coin
ぼくがつじつまあわす
Boku ga tsujitsuma awasu
Quand on parle d'amour, on dit que c'est jaune
あいといえばきいろといいはるむし
Ai to ieba kiiro to ii haru mushi
Quand on parle de droite, on montre vers l'est
みぎといえばひがしをゆびだすむし
Migi to ieba higashi o yubidasu mushi
Incapable de tenir, impossible de se séparer
たえきれずわりきれず
Tae kirezu wari kirezu
Je crache des mensonges
ぼくはうそをはきだす
Boku wa uso o hakidasu

Avec juste un sourire, je ne peux pas avancer, je deviens un petit démon
えがおだけじゃわたっていけずにおにのこになる
Egao dake ja watatte ikezu ni oni no ko ni naru
Je me pare de piquants
とげをかざしゃ
Toge o kazasha
Je suis rempli de pensées douces
やさしいおもいもちだらけになる
Yasashii omoi mo chi darake ni naru

Peu importe combien d'insectes je fais s'accoupler
どれだけにひきかいならしても
Dore dake nihiki kainarashite mo
L'eau et le gros bateau de l'angoisse continuent
みずとあくらたいぎょうせんはつづく
Mizu to akura taigyôsen wa tsuzuku
Apparaissant au gré du vent
きまぐれにあらわれては
Kimagure ni arawarete wa
Chuchotant à tour de rôle
かわるがわるささやく
Kawaru gawaru sasayaku

Cette fille est mignonne... détruis-la
このこいいなあ...こわしてしまえ
" Ano ko ii naa... kowashite shimae "
Tu ne feras que te blesser, abandonne
きずつくだけあきらめちゃいなさい
" Kizu tsuku dake akiramechai nasai "
Cette voix change à tour de rôle
そのこえがかわるがわる
Sono koe ga kawaru gawaru
Crie dans ma tête
あたまのなかさけぶ
Atama no naka sakebu

Avec ce corps, je fais grandir deux insectes
このからだでにひきのむしからそだてている
Kono karada de nihiki no mushikera sodatete iru
En réalité, est-ce que je suis celui qui est élevé ?
ほんとはぼくかいわれているのか
Honto wa boku kaiwarete iru no ka ?

Éleve-moi, traite-moi, marchons avec les insectes
Breed you, treat me むしたちとあるいてゆこう
Breed you, treat me mushi tachi to aruite yukô
Éleve-moi, traite-moi, en évitant les démons
Breed you, treat me おにたちをかわしながら
Breed you, treat me oni tachi o kawashinagara
Éleve-moi, traite-moi, marchons sur ce chemin
Breed you, treat me このみちをあるいてゆこう
Breed you, treat me kono michi o aruite yukô
Éleve-moi, traite-moi, si les insectes disparaissent
Breed you, treat me むしたちがきれれば
Breed you, treat me mushi tachi ga kiereba
Je disparais aussi
ぼくもきえる
Boku mo kieru

Hey maître !! Nous avons été en toi !
Hey master !! We've been inside you !
Hey master !! We've been inside you !
Hey maître !! Ne me fais pas chier !
Hey master !! Don't fuck with me !
Hey master !! Don't fuck with me !
Hey les enfoirés !! Vous avez été en moi !
Hey busters !! You've been inside me !
Hey busters !! You've been inside me !
Hey les enfoirés !! Ne me fais pas chier !
Hey busters !! Don't fuck with me !
Hey busters !! Don't fuck with me !

répéter
repeat
repeat

Je vole à l'intérieur de la pièce
ずかいのなかとびまわる
Zukai no naka tobimawaru
Deux insectes qui me ressemblent
ぼくににてるにひきもむしが
Boku ni niteru nihiki mo mushi ga
S'ils chuchotent, je ne peux pas résister
ささやけばさからえず
Sasayakeba sakaraezu
Est-ce que je suis élevé ?
ぼくはかいわれてるのか
Boku wa kaiwareteru no ka ?

répéter
repeat
repeat

répéter
repeat
repeat