Drink Or Die

Bebe o Muere

Drink Or Die

Siempre a la misma hora, hora de la ducha dorada
いつもの時間 黄金の水のシャワータイム
itsumo no jikan ōgon no mizu no shawā taimu
Caballeros y damas, hombres y mujeres, bebiendo sin vergüenza
紳士淑女も 男も女も 痴態をさらして呑むぜ
shinshi shukujo mo otoko mo onna mo chitai wo sarashite nomu ze
El sol que odio se ha ido, hay un montón de licor aquí
憎い御日様消えた 酒は山ほど有るぜ
nikui onhi-sama kieta sake wa yama hodo aru ze
En formol, tú y yo, en un laboratorio de ciencias
ホルマリン浸け お前も俺も 理科実験室状態
horumarinsuke omae mo ore mo rika jikken shitsu jōtai

Aunque seas un llorón o un predicador, al final es lo mismo
説教癖でも泣き上戸でも 最後は同じだ
sekkyōbuke demo naki jōgo demo saigo wa onaji da
Mueve tu cabeza, mueve mi cabeza
Shake your head, shake my head
Shake your head, shake my head
¿Te da miedo la resaca? ¿No puedes beber?
二日酔いが怖くて 酒が呑めるか
futsukayoi ga kowakute sake ga nomeru ka
Entonces, si bebes tres días y tres noches, no habrá miedo
それなら三日三晩 呑み続けりゃ怖くねえ
sore nara mikka sanban nomitsuzukerya kowakunē

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Gun! Gun! Gun!
Gun! Gun! Gun!
Aunque mi mente se derrita, brilla la botella vacía
頭の中溶けてても 光り輝く空ボトル
atarashii no naka tokete temo hikari kagayaku sora botoru
¡Dan! ¡Dan! ¡Dan! ¡Dan!
Dan! Dan! Dan! Dan!
Dan! Dan! Dan! Dan!
Los recuerdos se desvanecen, que lo que venga venga
記憶が遠ざかる あとは野となれ山となれ
kioku ga tōzakaru ato wa no to nare yama to nare

Mis dedos tiemblan, mi lengua no se mueve
指が震えて 舌も回らないけど
yubi ga furuete shita mo mawaranai kedo
Botella de fuego humano, con pureza del 180
純度180%の 人間火炎瓶
jundo 180% no ningen kaenbin
De pueblo en pueblo, de bar en bar
町から町へ 店から店へと
machi kara machi e mise kara mise e to
Soy un gitano del alcohol, sin parar
とどまるところを知らぬ アルコール・ジプシー
todomaru tokoro wo shiranu arukōru jipushī

Sake, bourbon, cerveza y absenta
日本酒 バーボン ビールにアブサン
nihonshu bābon bīru ni abusan
Shochu, doburoku, tequila
焼酎 どぶろく テキーラ
shōchū doburoku tekīra
¡Lo que sea, tráeme más licor!
なんでも来い 酒持ってこい
nandemo koi sake mottekoi
¿Ahora tengo miedo del hospital? ¿No puedo beber?
いまさら病院怖くて 酒が呑めるか
ima sara byōin kowakute sake ga nomeru ka
Entonces, ¿hacemos una fiesta en el ginecólogo?
それなら産婦人科で 宴会しようか
sore nara sanfu jinka de enkai shiyou ka

¡Dan! ¡Dan! ¡Dan!
Dan! Dan! Dan!
Dan! Dan! Dan!
Me estoy embriagando una y otra vez
I'm getting hungin' over & over
I'm getting hungin' over & over
Pero no me importa, solo quiero beber
But I don't care, Just wanna drink
But I don't care, Just wanna drink
Dame alcohol
Give me alcohol
Give me alcohol

¡Gan! ¡Gan! ¡Gan!
Gan! Gan! Gan!
Gan! Gan! Gan!
Enloquece, fuera de control
Go crazy out of mind
Go crazy out of mind
¡Bebe o muere!
Drink or die!
Drink or die!

¡Dan! ¡Dan! ¡Dan!
Dan! Dan! Dan!
Dan! Dan! Dan!
Me estoy embriagando una y otra vez
I'm getting hungin' over & over
I'm getting hungin' over & over
Pero no me importa, solo quiero beber
But I don't care, Just wanna drink
But I don't care, Just wanna drink
Dame alcohol
Give me alcohol
Give me alcohol

¡Gan! ¡Gan! ¡Gan!
Gan! Gan! Gan!
Gan! Gan! Gan!
Enloquece, fuera de control
Go crazy out of mind
Go crazy out of mind
D.O.D. no hay opción
D.O.D. nought to choose
D.O.D. nought to choose
D.O.D. llámame estúpido
D.O.D. call me stupid
D.O.D. call me stupid
D.O.D. maldita sea, es mi camino
D.O.D. fuckin' It's my way
D.O.D. fuckin' It's my way

¡Dan! ¡Dan! ¡Dan!
Dan! Dan! Dan!
Dan! Dan! Dan!
Me estoy embriagando una y otra vez
I'm getting hungin' over & over
I'm getting hungin' over & over
Pero no me importa, solo quiero beber
But I don't care, Just wanna drink
But I don't care, Just wanna drink
Dame alcohol
Give me alcohol
Give me alcohol

¡Gan! ¡Gan! ¡Gan!
Gan! Gan! Gan!
Gan! Gan! Gan!
Enloquece, fuera de control
Go crazy out of mind
Go crazy out of mind
D.O.D. no hay opción
D.O.D. nought to choose
D.O.D. nought to choose
D.O.D. llámame estúpido
D.O.D. call me stupid
D.O.D. call me stupid
D.O.D. maldita sea, es mi camino
D.O.D. fuckin' It's my way
D.O.D. fuckin' It's my way