Honigklinge

Honey Blade

Vergänglich blühst du auf
はかなく 故に咲き誇る
hakanaku yue ni sakihokoru
Träume träumend, Pheromone strömen
夢に夢見る フェロモンたちこめる
yume ni yumemiru feromon tachi komeru
Selbst deine stoische Haut blutet
君のストイックな肌さえも 血を流し
kimi no stoikku na hada sae mo chi wo nagashi
Selbst die zarten Knospen sind verhasst, ja
淡い蕾さえも 憎い yeah
awai tsubomi sae mo nikui yeah

Schau dich um, schau dich um in die Honigklinge
Look around, look around into honey blade
Look around, look around into honey blade
Lass mich sehen, lass mich sehen deine Honigklinge
Let me see, let me see your honey blade
Let me see, let me see your honey blade
Zeig mir, zeig mir, zeig mir deine Honigklinge
Show me, show me, show me your honey blade
Show me, show me, show me your honey blade
Von innen nach außen, von innen nach außen, mach es zur Honigklinge
Inside out, inside out, make it honey blade
Inside out, inside out, make it honey blade

Jetzt, hier und jetzt, zerbreche ich dich
今 この場で君を壊す
ima kono ba de kimi wo kowasu
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
In Stücke zerbrochener Engel, tiefer Kuss
粉々の天使に deep kiss
konagona no tenshi ni deep kiss
Sammle die Teile, weine, mach Liebe
拾い集め 泣いて make love
hiroiatume naite make love

Was sagst du, was sagst du, was sagst du, Honigklinge?
What you say, what you say, what you say honey blade
What you say, what you say, what you say honey blade
Leck es auf, leck es auf, leck mich, Honigklinge
Lick it up, lick it up, lick me honey blade
Lick it up, lick it up, lick me honey blade
Biss mich, biss mich, biss mich, Honigklinge
Bite me, bite me, bite me honey blade
Bite me, bite me, bite me honey blade
Mach Liebe, mach was? Mach es zur Honigklinge
Makin' love, make it what? Make it honey blade
Makin' love, make it what? Make it honey blade
In mir schläfst du weiter, whoa
僕の中で眠り続け whoa
boku no naka de nemuri tsuzuke whoa
Lass uns den Neid der Welt genießen
世界中の羨望を浴びよう
sekai juu no enbou wo abiyou

Warum schläfst du nicht in meiner Hand, Baby?
Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you sleep in my hand baby?
Warum tanzt du nicht in meinem Kopf, Baby?
Why don't you dance in my mind baby?
Why don't you dance in my mind baby?
Warum lächelst du nicht für mich?
Why don't you smile for me?
Why don't you smile for me?
Bitte, bitte, bitte lass mich nicht los
Please, please, please don't let me go
Please, please, please don't let me go

Am Morgen deiner Geburt dankte ich Gott
君が生まれた朝 神に感謝した
kimi ga umareta asa kami ni kansha shita
Im dritten Sommer erhielt ich Gottes Segen
3度目の夏 神の祝福を受けた
3 do me no natsu kami no shukufuku wo uketa
Im zehnten Sommer hasste ich dein vergossenes Blut
10回目の夏 君の流した血を憎んだ
10 kai me no natsu kimi no nagashita chi wo nikunda
Im vierzehnten Sommer zerbrach ich dich
14回目の夏 君をぶっ壊した
14 kai me no natsu kimi wo bukkowashita

Wenn ich aufwache, bist du nirgends zu finden
目覚めると君は 何処にもいない
mezameru to kimi wa doko ni mo inai
Zurück bleibt die Orchidee und ein Brief
残された カトレアと手紙
nokosareta katorēa to tegami
An diesem Tag, zu dieser Zeit, an diesem Ort, so wie es war, hätte ich dich, dich
あの日 あの時 あの場所で あのまま 君を 君を
ano hi ano toki ano basho de ano mama kimi wo kimi wo
Dich, dich, dich, dich, hätte ich zerbrechen sollen
君を 君を 君を 君を 壊し尽くせばよかった
kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo kowashitsukuseba yokatta

Will sehen, will sehen, will dich, Honigklinge
Wanna see, wanna see, wan' you honey blade
Wanna see, wanna see, wan' you honey blade
Geh nicht weg, geh nicht weg, meine Honigklinge
Don't go way, don't go way my honey blade
Don't go way, don't go way my honey blade
Ich schaue mich um, schaue dich an, Honigklinge
I look around, look around you honey blade
I look around, look around you honey blade
Mach Liebe, mach Liebe, mach dich zur Honigklinge
Makin' love, makin' love, make you honey blade
Makin' love, makin' love, make you honey blade

Jetzt starre ich auf das Foto von dir
今は 写真の君を見つめ
ima wa shashin no kimi wo mitsume
Kalte Waffe an die Stirn
冷たい gun 額にあてて
tsumetai gun hitai ni atete
Den Abzug jetzt
銃爪 (ひきがね) を 今
juuzume (hikigane) wo ima

Auf Wiedersehen, süße meine Honigklinge
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade
Süßes Herz, meine Honigklinge
Sweet heart my honey blade
Sweet heart my honey blade
Auf Wiedersehen, süße meine Honigklinge
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade
Süß, süß, meine Honigklinge
Sweet sweet my honey blade
Sweet sweet my honey blade
Auf Wiedersehen, süße meine Honigklinge
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade

Wir sehen uns wieder geboren
See you born again
See you born again