Honey Blade

Cuchilla de Miel

Honey Blade

Frágil, por eso florece con orgullo
はかなく 故に咲き誇る
hakanaku yue ni sakihokoru
Sueños en sueños, feromonas que se acumulan
夢に夢見る フェロモンたちこめる
yume ni yumemiru feromon tachi komeru
Incluso tu piel estoica sangra
君のストイックな肌さえも 血を流し
kimi no stoikku na hada sae mo chi wo nagashi
Hasta los capullos suaves me desagradan, sí
淡い蕾さえも 憎い yeah
awai tsubomi sae mo nikui yeah

Mira alrededor, mira alrededor la cuchilla de miel
Look around, look around into honey blade
Look around, look around into honey blade
Déjame ver, déjame ver tu cuchilla de miel
Let me see, let me see your honey blade
Let me see, let me see your honey blade
Muéstrame, muéstrame, muéstrame tu cuchilla de miel
Show me, show me, show me your honey blade
Show me, show me, show me your honey blade
De adentro hacia afuera, de adentro hacia afuera, hazlo cuchilla de miel
Inside out, inside out, make it honey blade
Inside out, inside out, make it honey blade

Ahora, aquí mismo te voy a romper
今 この場で君を壊す
ima kono ba de kimi wo kowasu
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh
Un ángel hecho trizas, un beso profundo
粉々の天使に deep kiss
konagona no tenshi ni deep kiss
Recogiendo pedazos, llorando, haz el amor
拾い集め 泣いて make love
hiroiatume naite make love

¿Qué dices, qué dices, qué dices cuchilla de miel?
What you say, what you say, what you say honey blade
What you say, what you say, what you say honey blade
Lámelo, lámelo, lameme cuchilla de miel
Lick it up, lick it up, lick me honey blade
Lick it up, lick it up, lick me honey blade
Muérdeme, muérdeme, muérdeme cuchilla de miel
Bite me, bite me, bite me honey blade
Bite me, bite me, bite me honey blade
Haciendo el amor, ¿qué? Hazlo cuchilla de miel
Makin' love, make it what? Make it honey blade
Makin' love, make it what? Make it honey blade
Sigues durmiendo dentro de mí, whoa
僕の中で眠り続け whoa
boku no naka de nemuri tsuzuke whoa
Bañémonos en la envidia del mundo
世界中の羨望を浴びよう
sekai juu no enbou wo abiyou

¿Por qué no duermes en mi mano, bebé?
Why don't you sleep in my hand baby?
Why don't you sleep in my hand baby?
¿Por qué no bailas en mi mente, bebé?
Why don't you dance in my mind baby?
Why don't you dance in my mind baby?
¿Por qué no sonríes para mí?
Why don't you smile for me?
Why don't you smile for me?
Por favor, por favor, por favor, no me dejes ir
Please, please, please don't let me go
Please, please, please don't let me go

El día que naciste, agradecí a Dios
君が生まれた朝 神に感謝した
kimi ga umareta asa kami ni kansha shita
En el tercer verano, recibí la bendición de Dios
3度目の夏 神の祝福を受けた
3 do me no natsu kami no shukufuku wo uketa
En el décimo verano, odié la sangre que derramaste
10回目の夏 君の流した血を憎んだ
10 kai me no natsu kimi no nagashita chi wo nikunda
En el catorceavo verano, te destruí
14回目の夏 君をぶっ壊した
14 kai me no natsu kimi wo bukkowashita

Al despertar, no estás en ninguna parte
目覚めると君は 何処にもいない
mezameru to kimi wa doko ni mo inai
Solo quedan las orquídeas y una carta
残された カトレアと手紙
nokosareta katorēa to tegami
Ese día, ese momento, en ese lugar, así
あの日 あの時 あの場所で あのまま 君を 君を
ano hi ano toki ano basho de ano mama kimi wo kimi wo
Debí haberte destruido, debí haberte destruido
君を 君を 君を 君を 壊し尽くせばよかった
kimi wo kimi wo kimi wo kimi wo kowashitsukuseba yokatta

Quiero ver, quiero ver, quiero tu cuchilla de miel
Wanna see, wanna see, wan' you honey blade
Wanna see, wanna see, wan' you honey blade
No te vayas, no te vayas, mi cuchilla de miel
Don't go way, don't go way my honey blade
Don't go way, don't go way my honey blade
Miro alrededor, miro alrededor de ti, cuchilla de miel
I look around, look around you honey blade
I look around, look around you honey blade
Haciendo el amor, haciendo el amor, hazte cuchilla de miel
Makin' love, makin' love, make you honey blade
Makin' love, makin' love, make you honey blade

Ahora miro la foto de ti
今は 写真の君を見つめ
ima wa shashin no kimi wo mitsume
Con una fría pistola en la frente
冷たい gun 額にあてて
tsumetai gun hitai ni atete
El gatillo, ahora
銃爪 (ひきがね) を 今
juuzume (hikigane) wo ima

Adiós, dulce mi cuchilla de miel
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade
Corazón dulce, mi cuchilla de miel
Sweet heart my honey blade
Sweet heart my honey blade
Adiós, dulce mi cuchilla de miel
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade
Dulce, dulce mi cuchilla de miel
Sweet sweet my honey blade
Sweet sweet my honey blade
Adiós, dulce mi cuchilla de miel
Good-bye sweet my honey blade
Good-bye sweet my honey blade

Te veré nacer de nuevo
See you born again
See you born again