Junk Story

Histoire de Déchets

Junk Story

Il y a tant de choses que je veux voir
見たいものは山ほどあるのさ
mitai mono wa yama hodo aru no sa
Des paysages magnifiques comme ceux que j'ai déjà vus
いつか見た様なきれいな景色
itsuka mita you na kirei na keshiki
Dans une ville futuriste et mécanique
メカニカルな近未来都市で
mekanikaru na kinmirai toshi de
Un tyrannosaure fait résonner sa guitare
ティラノザウルス ギターを鳴らす
tiranozaurusu gitā wo narasu

Une immense fille entre les immeubles
巨大な少女 ビルの谷間で
kyodai na shoujo biru no tanima de
Si elle se perce les seins avec des boucles d'oreilles en étoile
星のピアスを乳房に刺せば
hoshi no piasu wo chibusa ni saseba
L'horloge tordue de Dali va fondre
ねじれたダリの時計は溶けて
nejireta dari no tokei wa tokete
À 25 heures, Sid Vicious danse
25時だと シド・ヴィシャス踊る
25 ji da to shido vishasu odoru

Les disques noirs tournent en rond
グルグル黒い円盤達が
guruguru kuroi enban tachi ga
Ils m'ont toujours montré des rêves
いつも夢を見せてくれた
itsumo yume wo misete kureta
Le son de la guitare, qui a l'air débile
頭悪そうなギターの音が
atama warusou na gitā no oto ga
Continuait à dire qu'il m'emmenait
連れて行くよと しゃべり続けた
tsurete iku yo to shaberi tsuzuketa

En bas, c'était
見降ろしたそこは
mioroshita soko wa
L'endroit que je voulais tant
昔欲しがってた場所
mukashi hoshigatte ta basho
Toi, qui me semblait si loin
あんなに遠く思えた君は
anna ni tooku omoeta kimi wa
Oubliant les mots pour parler
話す言葉忘れて
hanasu kotoba wasurete
Que vas-tu chanter ici ?
ここで何を歌うの?
koko de nani wo utau no?
Devrais-je raconter l'histoire que j'ai vue ce jour-là ?
あの日見た物語を話そうか?
ano hi mita monogatari wo hanasou ka?

Dors ici
ここで眠って
koko de nemutte
Réveille-toi ici
ここで目覚めて
koko de mezamete
Dans cette répétition, je te vois disparaître
繰り返す中 消えそうな君を
kurikaesu naka kiesou na kimi wo
Je te cherche dans le paysage d'autrefois
あの日の景色に捜して
ano hi no keshiki ni sagashite

Des trésors en quantité, pourris
くさるほどの 山ほどの宝
kusaru hodo no yama hodo no takara
Des paysages magnifiques comme ceux que j'ai déjà vus
いつか見た様なきれいな景色
itsuka mita you na kirei na keshiki
Jusqu'à l'intérieur de cette drôle de tête rousse
赤毛の変な頭の中まで
akage no hen na atama no naka made
Je ne demande à personne de comprendre
誰に分ってくれとは言わない
dare ni wakatte kure to wa iwanai

Avec une voix asséchée, je tremble
枯れてしまった声 震わせて
karete shimatta koe furuwasete
Je chantais une chanson de bric-à-brac
ガラクタの歌 うたってた
garakuta no uta utatteta
À toi qui portais des rêves éparpillés
バラバラな夢 かかえた君に
barabara na yume kakaeta kimi ni
La fleur du bruit m'a appris
Noiseの花は教えてくれた
Noise no hana wa oshiete kureta

Les choses que je voulais
欲しがった物は
hoshigatta mono wa
Peut-on les trouver ici ?
ここで見つかりますか?
koko de mitsukarimasu ka?
Les rêves que j'ai rêvés débordent-ils ?
夢見た夢はあふれてますか?
yume mita yume wa afuretemasu ka?
Oubliant les mots pour parler
話す言葉忘れて
hanasu kotoba wasurete
Que cherches-tu ici ?
ここで何を捜すの?
koko de nani wo sagasu no?
As-tu oublié l'histoire de ce jour-là ?
あの日の物語は忘れたのか?
ano hi no monogatari wa wasureta no ka?

En bas, c'était
見降ろしたそこは
mioroshita soko wa
Un endroit chaleureux, n'est-ce pas ?
あたたかい事でしょう
atatakai koto deshou
Au point de ne plus entendre la chanson
聞こえた歌も聞こえないほど
kikoeta uta mo kikoenai hodo
Oubliant les mots pour parler
話す言葉忘れて
hanasu kotoba wasurete
Que vais-je chanter ?
僕は何 歌いましょう?
boku wa nani utai mashou?
L'histoire de ce jour-là
あの日の物語
ano hi no monogatari
Devrais-je la relier à la chanson de demain ?
明日の歌につなげようか
ashita no uta ni tsunageyou ka

L'histoire de déchets que je vois encore
今も見える junk story
ima mo mieru junk story
L'histoire de déchets en toi
君の中の junk story
kimi no naka no junk story
L'histoire de déchets qui tourne et tourne
まわるまわる junk story
mawaru mawaru junk story
L'histoire de déchets en moi
僕の中の junk story
boku no naka no junk story

L'histoire de déchets que je vois encore
今も見える junk story
ima mo mieru junk story
L'histoire de déchets en toi
君の中の junk story
kimi no naka no junk story
L'histoire de déchets qui tourne et tourne
まわるまわる junk story
mawaru mawaru junk story
L'histoire de déchets en moi
僕の中で junk story
boku no naka de junk story