Damage

Damage

(You took the best parts of my life)
(You took the best parts of my life)
(You took the best parts of my life)

You definitely said it
確かにお前は言っていた
tashika ni omae wa itte ita
Dreaming just doesn’t fly here
夢見心地は此処では通じない
yume migokochi wa koko de wa tsūjinai
Staying true and straightforward is all that matters
変わる事無く 質実実直が全て
kawaru koto naku shitsujitsu jicchoku ga subete
Gathering where the fortune is
幸在る処に群がり
sachi aru tokoro ni muragari
This is the right place and calm
これぞ適材適所と安穏
kore zo tekizai tekisho to an'on
Match yourself to the puzzle, roll with the changes
はまるパズルに合わせて七変化でゆけ
hamaru pazuru ni awasete shichihenka de yuke

Thinking it’s right there is just delusion
そこに在ると思うは 妄想
soko ni aru to omou wa mōsō
Where the hell is paradise?
何処に在るというんだ パラダイス
doko ni aru to iu nda paradaisu
Even doing what I don’t want to, the clock keeps ticking
したくない事してても 時計は回る
shitakunai koto shitetemo tokei wa mawaru

Give me the damage, give me the dancing malice
ダメージをくれ 踊る悪意をくれ
dameeji wo kure odoru akui wo kure
This never-ending loop of today keeps spinning
終わらない今日の loop が回る
owaranai kyō no loop ga mawaru

Why are you pushing so hard?
何故そんなに無理してる?
naze sonna ni muri shiteru?
No one gives a damn about you
誰もお前の事など 気にしない
dare mo omae no koto nado ki ni shinai
Pretending you’re unstoppable, feeling like a king?
向かう所敵無しのフリして 最高か?
mukau tokoro teki nashi no furi shite saikō ka?
Well, hell, everyone’s just average
そりゃまあ 誰だって凡人
sorya mā daredatte bonjin
You don’t need to say it, we all know
言われなくても 誰だって知ってる
iware nakute mo daredatte shitteru
Living for tomorrow, have I caused a trouble?
明日こそはと生きてて 迷惑かけたか?
ashita koso wa to ikitete meiwaku kaketa ka?

Don’t think it’ll change someday, it won’t
いつか変わると思うな どうせ
itsuka kawaru to omou na dōse
No matter how long you wait, it’s always paradise
待てど暮らせど いつもパラダイス
mate do kurasedo itsumo paradaisu
Even seeing what I don’t want to, the clock keeps ticking
見たくない物見てても 時計は回る
mitakunai mono mite temo tokei wa mawaru

Give me the damage, give me the dancing malice
ダメージをくれ 踊る悪意をくれ
dameeji wo kure odoru akui wo kure
Just wishing for today that never changes
変わらない今日だけ 望みでも
kawaranai kyō dake nozomi demo
Give me the damage, soaked in stagnant malice
ダメージをくれ 澱む悪意まみれ
dameeji wo kure yodomu akui mamire
This never-ending loop of today keeps spinning
終わらない今日の loop が回る
owaranai kyō no loop ga mawaru

I can’t believe I took those gloomy words of yours
まさか あんなに憂鬱な君の言葉に
masaka annani yūutsu na kimi no kotoba ni
As if they held some meaning
そんな意味が在ると思わず
sonna imi ga aru to omowazu
Swallowing it whole was my mistake
鵜呑みにしたのが 失敗だ
unomi ni shita no ga shippai da

You definitely said it
確かにお前は言っていた
tashika ni omae wa itte ita
“Tomorrow will surely be a shining day”
「きっと明日は 輝く日になる」
kitto ashita wa kagayaku hi ni naru
If it’s just a copy of yesterday and today, I’ve had enough
ただの昨日と今日のコピーなら たくさんだ
tada no kinō to kyō no kopī nara takusan da

Thinking it’s right there is just delusion
そこに在ると思うは 妄想
soko ni aru to omou wa mōsō
Where the hell is paradise?
何処に在るというんだ パラダイス
doko ni aru to iu nda paradaisu
Even doing what I don’t want to, the clock keeps ticking
したくない事してても 時計は回る
shitakunai koto shitetemo tokei wa mawaru

Give me the damage, give me the dancing malice
ダメージをくれ 踊る悪意をくれ
dameeji wo kure odoru akui wo kure
Just wishing for today that never changes
変わらない今日だけ 望みでも
kawaranai kyō dake nozomi demo
Give me the damage, soaked in stagnant malice
ダメージをくれ 澱む悪意まみれ
dameeji wo kure yodomu akui mamire
This never-ending loop of today keeps spinning
終わらない今日の loop が回る
owaranai kyō no loop ga mawaru