Pink Spider

Pink Spider

Pink Spider

Você se cerca de espinhos e de teias de mentiras
きみはうそのいとはりめぐらし
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Um mundo pequeno, que você pensou ser tudo
ちいさなせかい すべてだとおもってた
Chiisana sekai subetedato omotteta
Você fere tudo aquilo que se aproxima
ちかづくものはなんでもきずつけて
Chikazukumonowa nandemo kizutsukete
Você pensou que o céu era um quadrado feito de teias
きみはそらがしかくいとおもってた
Kimi wa sora ga shikakuito omotteta

"É isso... Isso é tudo que está aqui, não é?"
これがすべて...どうせこんなもんだろう
"Kore ga subete ... douse konnamondarou?"
Você disse... E isso também é mentira!
きみはいった...それもうそさ
Kimi wa itta ... soremo usosa

Selvagemente decoradas, suas texturas parecem solitárias
けばけばしいきみのもようがさびしそうで
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisoude
Inusitadamente, pássaro do paraíso veio lhe dirigir a palavra
ごくらくちょうがめずらしくはなしかけた
Gokurakuchou ga mezurashiku hanashikaketa

"Roube as asas daquela borboleta e venha para cá!"
ちょうのはねいただいてこっちこいよ
"Chou no hane itadaite kocchi koiyo"
Tudo que você deseja está do outro lado"
むこうではおもいどうりさ
"Mukoudewa omoidourisa"

PINK SPIDER "Eu quero ir!"
PINK SPIDER「いきたいなあ
PINK SPIDER "ikitainaa"
PINK SPIDER "Queria eu ter asas...!"
PINK SPIDER「つばさがほしい
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii ... "

Ignorando o desesperado suplico da borboleta que capturaste
とらえたちょうのいのちごいきかず
Toraeta chou no inochigoi kikazu
Você olha encantado para o céu
きみはそらをにらむ
Kimi wa sora wo niramu
"Eu não te feri porque te odeio,
きずつけたのはにくいからじゃない
"Kizutsuketanowa nikuikarajanai
É que eu não tenho asas
ぼくにははねがなく
Bokuniwa hane ga naku
E o céu é tão alto...!"
あのそらがたかすぎたから
Ano sora ga takasugitakara ... "

"Você pode usar minhas asas, SPIDER
わたしのつばさをつかうがいいわ、SPIDER
"Watashi no tsubasa wo tsukaugaiiwa, SPIDER
Você não conhece a dor de um vôo sem fim
とびつづけるつらさをしらないあなたも
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anatamo
E talvez você perceba um dia,
いつかきがつくことでしょう
Itsuka ki ga tsukukotodeshou
Que você só esteve voando nas palmas da mão de alguém
じぶんがだれかのてのなかでしかとんでいなかったことに
Jibun ga darekano te no nakadeshika tondeinakattakotoni
E até ousou chamar aquilo de liberdade."
そして、それをじゆうなんてよんでいたことにも
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeitakotonimo ... "

Não se pode voar com asas emprestadas
かりもののつばさではうまくとべず
Karimono no tsubasadewa umaku tobezu
Logo você cai diretamente ao chão
まっさかさまついらくしてゆく
Massakasama tsuirakushiteyuku

PINK SPIDER "Não dá!"
PINK SPIDER「もうだめだ
PINK SPIDER "mou dameda"
PINK SPIDER "Mas eu posso ver o céu..."
PINK SPIDER「そらはみえるのに
PINK SPIDER "sora wa mierunoni ... "
PINK SPIDER "Eu fracassei"
PINK SPIDER「しっぱいだあ
PINK SPIDER "shippaidaa"
PINK SPIDER "Queria eu ter asas...!"
PINK SPIDER「つばさがほしい
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii ... "

Além deste céu vê-se com dificuldade
わずかにみえたあのそらのむこう
Wazukani mieta ano sora no mukou
Pássaros migrando ao sul
とりたちはみなみへ
Toritachi wa minami e
"Vamos voar mais uma vez, perfurando essas teias
もういちどとぼう このいときりさき
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Desta vez com um próprio jato
みずからのじぇえとで
Mizukara no jeeto de
Quando aquela nuvem passar..."
あのくもがとうりすぎたら
Ano kumo ga tourisugitara ... "

PINK SPIDER O céu está chamando
PINK SPIDER そらはよんでいる
PINK SPIDER sora wa yondeiru
PINK SPIDER PINK SPIDER
PINK SPIDER PINK SPIDER
PINK SPIDER PINK SPIDER
Uma aranha cor-de-rosa flutua através dos céus.
ももいろのくもがそらをながれる
Momoiro no kumo ga sora wo nagareru