Pink Spider

Araña Rosa

Pink Spider

Eras un hilo de seda que giraba
きみはうそのいとはりめぐらし
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Pensabas que era un mundo pequeño
ちいさなせかい すべてだとおもってた
Chiisana sekai subetedato omotteta
Todo lo que se acercaba lo lastimabas
ちかづくものはなんでもきずつけて
Chikazukumonowa nandemo kizutsukete
Creías que el cielo era cuadrado
きみはそらがしかくいとおもってた
Kimi wa sora ga shikakuito omotteta

Esto es todo... probablemente sea así
これがすべて...どうせこんなもんだろう
"Kore ga subete ... douse konnamondarou?"
Dijiste... eso también es mentira
きみはいった...それもうそさ
Kimi wa itta ... soremo usosa

Tu apariencia llamativa parecía solitaria
けばけばしいきみのもようがさびしそうで
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisoude
Un colibrí se acercó, algo raro
ごくらくちょうがめずらしくはなしかけた
Gokurakuchou ga mezurashiku hanashikaketa

Coge las alas del colibrí y ven aquí
ちょうのはねいただいてこっちこいよ
"Chou no hane itadaite kocchi koiyo"
Allá, todo es como esperabas
むこうではおもいどうりさ
"Mukoudewa omoidourisa"

ARAÑA ROSA, quiero ir
PINK SPIDER「いきたいなあ
PINK SPIDER "ikitainaa"
ARAÑA ROSA, quiero alas
PINK SPIDER「つばさがほしい
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii ... "

No puedes entender la vida del colibrí que atrapaste
とらえたちょうのいのちごいきかず
Toraeta chou no inochigoi kikazu
Mirabas al cielo
きみはそらをにらむ
Kimi wa sora wo niramu
No lo lastimaste por maldad
きずつけたのはにくいからじゃない
"Kizutsuketanowa nikuikarajanai
Yo no tengo alas
ぼくにははねがなく
Bokuniwa hane ga naku
Ese cielo era demasiado alto
あのそらがたかすぎたから
Ano sora ga takasugitakara ... "

Usa mis alas, ARAÑA
わたしのつばさをつかうがいいわ、SPIDER
"Watashi no tsubasa wo tsukaugaiiwa, SPIDER
Tú que no conoces la constante lucha de volar
とびつづけるつらさをしらないあなたも
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anatamo
Algún día te darás cuenta
いつかきがつくことでしょう
Itsuka ki ga tsukukotodeshou
De que nunca volaste libremente
じぶんがだれかのてのなかでしかとんでいなかったことに
Jibun ga darekano te no nakadeshika tondeinakattakotoni
Y de que llamabas a eso libertad
そして、それをじゆうなんてよんでいたことにも
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeitakotonimo ... "

Con alas prestadas no puedes volar bien
かりもののつばさではうまくとべず
Karimono no tsubasadewa umaku tobezu
Caerás de cabeza hacia la desgracia
まっさかさまついらくしてゆく
Massakasama tsuirakushiteyuku

ARAÑA ROSA, ya no puedo más
PINK SPIDER「もうだめだ
PINK SPIDER "mou dameda"
ARAÑA ROSA, aunque veo el cielo
PINK SPIDER「そらはみえるのに
PINK SPIDER "sora wa mierunoni ... "
ARAÑA ROSA, es un fracaso
PINK SPIDER「しっぱいだあ
PINK SPIDER "shippaidaa"
ARAÑA ROSA, quiero alas
PINK SPIDER「つばさがほしい
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii ... "

Más allá de ese cielo que apenas se veía
わずかにみえたあのそらのむこう
Wazukani mieta ano sora no mukou
Los pájaros vuelan al sur
とりたちはみなみへ
Toritachi wa minami e
Vuela de nuevo hacia este punto de partida
もういちどとぼう このいときりさき
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Con tu propia jaula
みずからのじぇえとで
Mizukara no jeeto de
Cuando esa nube sea demasiado densa
あのくもがとうりすぎたら
Ano kumo ga tourisugitara ... "

ARAÑA ROSA, el cielo está llamando
PINK SPIDER そらはよんでいる
PINK SPIDER sora wa yondeiru
ARAÑA ROSA, ARAÑA ROSA
PINK SPIDER PINK SPIDER
PINK SPIDER PINK SPIDER
Una araña rosa recorre el cielo
ももいろのくもがそらをながれる
Momoiro no kumo ga sora wo nagareru