Borrar

Erase

No se apaga, palabras crueles, la aversión plena continúa
消えないの 酷い言葉 満ち足りた嫌悪続く
kienai no hidoi kotoba michitarita ken'o tsuzuku
No estoy triste, tampoco feliz, no se convierte en historia
悲しくないし 嬉しくもない 物語にもならないよ
kanashikunai shi ureshiku mo nai monogatari ni mo naranai yo

Qué bonito es ese paisaje, recuerdos de colores vibrantes
綺麗だね あの景色 極彩色飛び交う memory
kirei da ne ano keshiki gokusai shiki tobikau memory
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada

Si es amor, se puede comprar en la ciudad, los sueños cambian mañana
愛なら街で買える 夢など明日変わる
ai nara machi de kaeru yume nado ashita kawaru
No hay nada, no necesito nada, solo quiero borrar este recuerdo
なにも無い 何も要らない ただこの記憶 消したいだけ
nani mo nai nani mo iranai tada kono kioku keshitai dake

Con ropa de mal gusto, vamos a un restaurante elegante
趣味悪い服着て ハイソなレストランへ行こう
shumi warui fuku kite haiso na resutoran e ikou
Con ropa de mal gusto, un viejo demonio canta
趣味悪い服着た 懐かしい悪魔が歌う
shumi warui fuku kita natsukashii akuma ga utau
"No se puede borrar, es inútil, deja de luchar en vano."
「消せないよ ムダな事 悪あがきはお止しなさい」
kesenai yo muda na koto akuagaki wa o-yamashi nasai

Borra mi vida, mi memoria
Erase my life, my memory
Erase my life, my memory
si pudiera volver a la hoja en blanco
白紙に戻せるなら
hakushi ni modoseru nara
Borra mi cabeza, borra mi mente
Erase my head erase my mind
Erase my head erase my mind
Cantaré una canción decente
まともな歌 唄うよ
matomo na uta utau yo
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada

Qué bonito es ese paisaje, recuerdos de colores vibrantes
綺麗だね あの景色 極彩色飛び交う memory
kirei da ne ano keshiki gokusai shiki tobikau memory

He hecho algo terrible, si pudiera volver a hacerlo, no lo haría de nuevo
えらい事してしもうた やり直せるなら もう二度と
erai koto shite shimouta yarinaoseru nara mou nido to
Prometo que no seré un tonto, de verdad, de verdad, no es una mentira
バカはしないと誓います 本当に 本当に 嘘じゃない
baka wa shinai to chikaimasu hontou ni hontou ni uso janai

¿Quién eres? ¿Dónde estoy? Mañana es ayer, ¿quién fue ayer?
君は誰? 此処は何処? 明日が昨日 昨日は誰?
kimi wa dare? koko wa doko? ashita ga kinou kinou wa dare?
Yo soy un gato, tú eres una flor, mira, me estoy desvaneciendo
僕は猫 君は花 ほら 僕が消えて行くよ
boku wa neko kimi wa hana hora boku ga kiete iku yo
"Lo que siembras, cosechas, vergüenza roja, la vida apenas comienza."
「身から出たサビ 赤っ恥 人生まだまだ宵の口」
mi kara deta sabi akappaji jinsei mada mada yoi no kuchi

Borra mi vida, mi memoria
Erase my life, memory
Erase my life, memory
si pudiera volver a la hoja en blanco
白紙に戻せるなら
hakushi ni modoseru nara
Borra mi cabeza, borra mi mente
Erase my head erase my mind
Erase my head erase my mind
Cantaré una canción decente
まともな歌 唄うよ
matomo na uta utau yo
No hay nada, no necesito nada
なにも無い 何も要らない
nani mo nai nani mo iranai
solo quiero borrar este recuerdo
ただ この記憶 消したいだけ
tada kono kioku keshitai dake
Borra mi cabeza, borra mi mente
Erase my head erase my mind
Erase my head erase my mind
Cantaré una canción decente
まともな歌 唄うよ
matomo na uta utau yo
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada
Shavada dubi dabada