Umie ikou

Vamos al mar

Umie ikou

Cuando el corazón está cansado
こころがつかれたとき
Kokoro ga tsukareta toki
Vamos al mar profundo
おおきなうみへゆこう
Ooki na umi e yukou
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
(No hay nada que no puedas hacer)
(There's nothing you can do that can't be done)
(There's nothing you can do that can't be done)
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
(¡Vamos a ser pájaros hasta el final!)
(Igure made tori ni narou...)
(Igure made tori ni narou...)

Los sueños que no se pueden borrar desbordan
かずえきれないゆめがあふれる
Kazue kirenai yume ga afureru
Escapando del bullicio de la ciudad
とかいのじょうたいのがれて
Tokai no jyoutai nogarete
Vamos al mar, no es un descanso pero
うみへゆこうやすみじゃないけど
Umi e yukou yasumi jyanai kedo
Buscamos pequeñas libertades
ちいさなじゆうをみつけに
Chiisana jiyou wo mitsuke ni

Ahora, guardando las cadenas llamadas tiempo
じかんというくさりをいま
Jikan to iu kusari wo ima
En el bolsillo, salimos corriendo
ポケットにいれてはしりだした
Pocket ni irete hashiri dashita
El mañana, el ayer, los sueños
あしたのこときのうゆめ
Ashita no koto kinou yume
Hoy decidimos no pensar en ellos
きょうはかんがらないひるきめて
Kyou wa kangar nai hiiru kimete

Extendiendo la teoría del cristal aguado
あがさクリスティのじょうせつを
Agasa kurisutii no jyousetsu wo
En nuestro rostro, vamos a echar una siesta
かおにひろげてひるねをしよう
Kao ni hirogete hirune wo shiyou
Si bebemos cerveza ligeramente
ビールをかるくのんだら
Biiru wo karuku nondara
Vamos a ser pájaros hasta el final
イグレまでとりになろう
Iigure made tori ni narou

Las corrientes del mar a las que llegamos
たどりついたうみのりずめは
Tadori tsuita umi no rizume wa
Se asemejan al susurro de ella
かのじょうのねいきににている
Kanojyou no neiki ni niteiru
Como si estuviéramos escuchando una canción de cuna
こもりうたをきいているように
Komori uta wo kiiteiru youni
Cuando cerramos suavemente los párpados
まぶたをしずかにどじたら
Mabuta wo shizuka ni doji tara

Cosas amables que habíamos olvidado
わすれかけたやさしさとか
Wasure kaketa yasashi satoka
Recordaron la melodía de nuestros corazones
こころのメロディおもいだせた
Kokoro no merody omoida seta
Estábamos tan ocupados que las dejamos escapar
いそがしくってみのがしてた
Isogashikutte mi nogashiteta
Aunque pudimos ser sinceros en el amor
あいにもすなおになれたけれど
Ai ni mo sunao ni nareta keredo

No podemos ser dioses
かみさまにはなれないさ
Kami sama ni wa narenai sa
Porque continuamos en un viaje de deseo
よくぼうのたびつづけたから
Yokubou no tabi tsudzuketa ikara
No hay nada que no puedas hacer
There's nothing you can do that can't be done
There's nothing you can do that can't be done
Ni siquiera puedes volar alto en el cielo
うそもつくしそらもとべない
Usomo tsukushi sora mo tobenai

Poco a poco, nos volvemos inútiles, estamos tristes
だんだんだめになるかなしいてるはずのふたりとか
Dan dan dame ni naru kanashi teru wa zuno futari toka
Cosas como nosotros dos, cosas como empezar a amar
だんだんだめになるすきではじまったゆめのすべて
Dan dan dame ni naru suki de hajimeta yume no subete
Son misteriosos y complicados...
ふしぎでこまる
Fushigi de komaru

No podemos ser dioses
かみさまにはなれないさ
Kami sama ni wa narenai sa
Porque continuamos en un viaje de deseo
よくぼうのたびつづけたから
Yokubou no tabi tsudzuketa ikara
No hay nada que no puedas hacer
There's nothing you can do that can't be done
There's nothing you can do that can't be done
Ni siquiera puedes volar alto en el cielo
うそもつくし
Usomo tsukushi

Extendiendo la teoría del cristal aguado
あげさクリスティのじょうせつを
Agesa kurisutii no jyousetsu wo
En nuestro rostro, vamos a echar una siesta
かおにひろげてひるねをしよう
Kao ni hirogete hirune wo shiyou
Si bebemos cerveza ligeramente
ビールをかるくのんだら
Biiru wo karuku nondara
Vamos a ser pájaros hasta el final
ゆくれまでとりになろう
Yukure made tori ni narou

Buscamos pequeñas libertades
ちいさなじゆうみつけに
Chisana jiyou mitsu keni
Vamos al mar profundo
おおきなうみへゆこう
Okina umi e yukou