Natsu shoku no kioku

Recuerdos del verano pasado

Natsu shoku no kioku

La postal que recibí de ti
とどいたきみからのえはがきは
Todoi ta kimi kara no ehagaki wa
Ni una sola palabra puede sentir amor
ひとことさえあいをかんじとれない
Hitokoto sae ai wo kanjitore nai
Ese verano, marcado por el tinte del mar
あのなつうみのいんくでしるした
Ano natsu umi no inku de shirushita
Ya no puedo encontrar las vistas de los dos
ににんのけしきもうさがしだせない
Ni nin no keshiki mou sagashidase nai

La esperanza, tan ilusoria y un poco de expectativa
まぼろしのようなほんのすこしのきたいは
Maboroshi no you na honno sukoshi no kitai wa
Junto a las estaciones, más allá de las lágrimas que escaparon
きせつとともにあのにげみずのかなた
Kisetsu totomoni ano nigemizu no kanata

Los recuerdos del verano pasado que no pueden regresar se convierten en una historia
かえらぬなつしょくのきおくがものがたりになる
Kaera nu natsu shoku no kioku ga monogatari ni naru
Algún día, dentro de este corazón
いつかこのむねのなかで
Itsuka kono mune no naka de
Dejas atrás solo hermosos recuerdos, eres tan injusto
ずるいねきれいなおもいでだけのこしてきみは
Zurui ne kirei na omoide dake nokoshite kimi wa
Te fuiste con la emoción intacta
さっていったときめきをそのままに
Satte itta tokimeki wo sonomama ni
En esa postal que encerró el mar
あのうみとじこめたえはがきに
Ano umi tojikome ta ehagaki ni
Susurraste suavemente el rastro del otoño
あきのけはいをそっとしのばせたんだね
Aki no kehai wo sotto shinobase tan da ne

El amor efímero, como un espejismo, se desvanece en las olas que se acercan
かげろうのようなはかなくみじかいこいは
Kagerou no you na hakanaku mijikai koi wa
Destellando en pedazos
うちよせるなみまにくだけてきらめく
Uchiyoseru namima ni kudakete kirameku

Aunque intente olvidar los recuerdos del verano pasado que no pueden regresar
かえらぬなつしょくのきおくをわすれようとしても
Kaera nu natsu shoku no kioku wo wasureyou toshite mo
El dolor todavía está presente en este corazón
いたみはこのむねにいまも
Itami wa kono mune ni ima mo
Entiendo la brevedad, las palabras borrosas se han desvanecido
わかるよせつなさにじむもじおわったんだね
Wakaru yo setsuna sa nijimu moji owattan da ne
No es necesario decir adiós con palabras
さよならとことばにはしなくても
Sayonara to kotoba ni wa shi nakute mo
Los recuerdos del verano pasado que no pueden regresar se convierten en una historia
かえらぬなつしょくのきおくがものがたりになる
Kaera nu natsu shoku no kioku ga monogatari ni naru
Algún día, dentro de este corazón
いつかこのむねのなかで
Itsuka kono mune no naka de

Aunque intente olvidar los recuerdos del verano pasado que no pueden regresar
かえらぬなつしょくのきおくをわすれようとしても
Kaera nu natsu shoku no kioku wo wasureyou toshite mo
El dolor sigue presente en estos pensamientos
いたみはこのおもいのなかに
Itami wa kono omoi no naka ni
Entiendo la brevedad, las palabras borrosas se han desvanecido
わかるよせつなさにじむもじおわったんだね
Wakaru yo setsuna sa nijimu moji owattan da ne
No es necesario decir adiós con palabras
さよならとことばにはしなくても
Sayonara to kotoba ni wa shi naku te mo