Ano yume no kanata e

Hacia más allá de los sueños

Ano yume no kanata e

A donde sea, no hay un límite lejano
どこまでもとおくはてしない
Doko made mo tooku hate shinai
Vamos a navegar hacia la galaxia
ぎんがへとふねをだそう
Ginga e to fune wo dasou
Levantando la vela de la esperanza, reuniendo el viento
きぼうのほをあげふうをあつめて
Kibou no ho wo age fuu wo atsumete
Hacia más allá de los sueños
あのゆめのかなたへ
Ano yume no kanata e
Simplemente mirando las miles de estrellas
いくせんのほしたちをただみあげてるだけじゃ
Iku sen no hoshi tachi wo tada miage teru dake jya
Estos sentimientos no pueden llegar a ningún lado
そのおもいどこへもとどかないさ
Sono omoi doko e mo todoka nai sa

Ahora mismo, directamente hacia el mañana
いますぐにまっすぐあしたにむかって
Ima sugu ni massugu ashita ni mukatte
Vamos a alcanzar un futuro más allá de la imaginación
そうぞういじょうのみらいをつかもう
Souzou ijou no mirai tsukamou
Acelera y levántate más alto que el cielo
スピードあげまいあがれそらよりたかく
Supiido age maiagare sora yori takaku
Extendiendo el mapa infinito del corazón
むげんにこころのちずひろげて
Mugen ni kokoro no chizu hirogete

A donde sea, no hay un límite lejano
どこまでもとおくはてしない
Doko made mo tooku hate shinai
Vamos a navegar hacia la galaxia
ぎんがへとふねをだそう
Ginga e to fune wo dasou
Levantando la vela de la esperanza, reuniendo el viento
きぼうのほをあげふうをあつめて
Kibou no ho wo age fuu wo atsumete
Hacia más allá de los sueños
あのゆめのかなたへ
Ano yume no kanata e

Sobre la pequeña Tierra azul (estrella) solo esperando
ちいさなあおいちきゅう（ほし）のうえまっているだけじゃ
Chiisana aoi chikyuu (hoshi) no ue matte iru dake jya
Los milagros nunca sucederán
きせきなんてけしておきやしないさ
Kiseki nante kesshite oki yashi nai sa

Sin miedo, sin dudar, abre la puerta
おそれずにまよわずとびらをあけて
Osorezu ni mayowazu tobira wo akete
Sal de este mundo estrecho
このせまいせかいからとびだすのさ
Kono semai sekai kara tobidasu no sa
Si deseas más libertad en el universo
もっとじゆうにうちゅうにねがいをえがけば
Motto jiyuu ni uchuu ni negai wo egake ba
Todo comienza desde ahí
すべてはそこからはじまる
Subete wa soko kara hajimaru

Algún día seguramente brillarás
いつの日かきっとかがやける
Itsu no hi ka kitto kagayakeru
Vamos a viajar hasta las constelaciones
せいざまでとんでいこう
Seiza made ton de ikou
Atravesando la oscuridad y bañándonos en la luz
やみをつきぬけてひかりをあびて
Yami wo tsukinuke te hikari wo abite
Manteniendo la emoción
ときめきのまま
Tokimeki no mama
Hacia donde late fuertemente el corazón
むねがたかなるほうへ
Mune ga takanaru hou e

A donde sea, no hay un límite lejano
どこまでもとおくはてしない
Doko made mo tooku hate shinai
Vamos a navegar hacia la galaxia
ぎんがへとふねをだそう
Ginga e to fune wo dasou
Levantando la vela de la esperanza, reuniendo el viento
きぼうのほをあげふうをあつめて
Kibou no ho wo age fuu wo atsumete
El viaje comienza ahora
たびだちはいま
Tabidachi wa ima

Algún día seguramente brillarás
いつの日かきっとかがやける
Itsu no hi ka kitto kagayakeru
Vamos a viajar hasta las constelaciones
せいざまでとんでいこう
Seiza made ton de ikou
Atravesando la oscuridad y bañándonos en la luz
やみをつきぬけてひかりをあびて
Yami wo tsukinukete hikari wo abite
Manteniendo la emoción
ときめきのまま
Tokimeki no mama
Hacia donde late fuertemente el corazón
むねがたかなるほうへ
Mune ga takanaru hou e