DIVER#2100

DIVER#2100

DIVER#2100

In den Traum gerufen, von den Wellen mitgerissen...
ゆめによばれてなみにまかれて
yume ni yobarete nami ni makarete

Wenn ich den tiefen Wald des Chaos durchbreche,
ふかいかおすのもりをぬけたら
Fukai kaosu no mori wo nuke tara
Wird sich in deinem Herzen etwas verändern.
きみのこころでなにかがかわる
Kimi no kokoro de nani ka ga kawaru
Der silberne Morgen bricht jetzt an,
ぎんいろのよあけがいま
Giniro no yoake ga ima
Um den langen Schlaf zu durchbrechen.
ながいねむりをうちくだくように
Nagai nemuri wo uchikudaku you ni
Ich sende dir einen Puls für dein Leben,
きみのいのちにぱるすをそうしん(おく)る
Kimi no inochi ni parusu wo soushin (oku) ru
Um einfach nur zu leben.
ひたすらにいきるために
Hitasura ni ikiru tame ni

In deinen Augen, gerade erst geboren,
きみのひとみのなかうまれたばかりの
Kimi no hitomi no naka umareta bakari no
Verwandle ich die Fragmente meiner Träume in Stärke.
ゆめのかけらをつよさにかえてゆけ
Yume no kakera wo tsuyo sa ni kaete yuke

Der mutige Diver, der in die Zeit springt,
じだいにとびこむゆうきのDiver
Jidai ni tobikomu yuuki no Diver
Wenn ich die gegenwärtigen Schmerzen und Tränen
いまのくるしみやなみだを
Ima no kurushimi ya namida wo
Überwinden kann, wird die Zukunft sicher
およぎきれたならみらいできっと
Oyogi kireta nara mirai de kitto
Auch dich zum Helden machen.
きみもひいろーになれるさ
Kimi mo hiiroo ni nareru sa
Glaube an die überfließende Kraft,
あふれるちからどうかしんじて
Afureru chikara douka shinjite
Mach dich auf den Weg, um zu strahlen, Soldat.
かがやくためにたびだてSoldier
Kagayaku tame ni tabidate Soldier

Durch die Wolkenlücke sehe ich Licht,
くものきれまにひかりがみえる
Kumo no kirema ni hikari ga mieru
Alles entwickelt sich still weiter.
すべてしずかにしんかしている
Subete shizuka ni shinka shite iru
Während ich die Erinnerungen auflöse,
おもいでをとかしながら
Omoide wo tokashi nagara
Wird das Schicksal, das dich erschüttert,
きみをゆさぶるうんめいのような
Kimi wo yusaburu unmei no you na
Sanft die Tür zur Welt öffnen,
せかいがそっととびらをあける
Sekai ga sotto tobira wo akeru
Um in die Zukunft zu gehen.
あしたへとむかうために
Ashita e to mukau tame ni

Immer wieder wird der Mensch von Traurigkeit geprüft,
かなしみにためされいつだってひとは
Kanashimi ni tamesare itsu datte hito wa
Doch er flieht erneut in den Mantel der Dunkelheit.
やみのもうふにまたにげこむけれど
Yami no moufu ni mata nige komu keredo

Der einsame Diver, der die Zeit umarmt,
じだいをだきしめこどくなDiver
Jidai wo dakishime kodoku na Diver
Sucht nach unerschütterlicher Liebe und Sanftheit.
ゆるぎないあいややさしさ
Yuruginai ai ya yasashi sa
Wenn ich die Zeit finde, in der ich nach dir suche,
さがしあてたときみらいできみが
Sagashiateta toki mirai de kimi ga
Werde ich auch den Beweis finden, dass du lebst.
いきてくしょうこもみつかる
Iki teku shouko mo mitsukaru
Glaube immer an die heißen Gefühle.
あついおもいをいつもしんじて
Atsui omoi wo itsumo shinjite

Wenn du das Gefühl hast, niemals aufgeben zu können,
けっしてあきらめないきもちがあるなら
Kesshite akirame nai kimochi ga aru nara
Wird die Hoffnung dich immer unterstützen, egal wann.
どんなときでもきぼうがみかたする
Donna toki demo kibou ga mikata suru

Der mutige Diver, der in die Zeit springt,
じだいにとびこむゆうきのDiver
Jidai ni tobikomu yuuki no Diver
Wenn ich die gegenwärtigen Schmerzen und Tränen
いまのくるしみやなみだを
Ima no kurushimi ya namida wo
Überwinden kann, wird die Zukunft sicher
およぎきれたならみらいできっと
Oyogi kireta nara mirai de kitto
Auch dich zum Helden machen.
きみもひいろーになれるさ
Kimi mo hiiroo ni nareru sa
Der einsame Diver, der die Zeit umarmt,
じだいをだきしめこどくなDiver
Jidai wo dakishime kodoku na Diver
Sucht nach unerschütterlicher Liebe und Sanftheit.
ゆるぎないあいややさしさ
Yuruginai ai ya yasashi sa
Wenn ich die Zeit finde, in der ich nach dir suche,
さがしあてたときみらいできみが
Sagashiateta toki mirai de kimi ga
Werde ich auch den Beweis finden, dass du lebst.
いきてくしょうこもみつかる
Iki teku shouko mo mitsukaru
Glaube immer an die heißen Gefühle.
あついおもいをいつもしんじて
Atsui omoi wo itsumo shinjite

Mach dich auf den Weg, um zu strahlen, Soldat.
かがやくためにたびだてSoldier
Kagayaku tame ni tabidate Soldier