Kazaranai Omoi

Sentimientos sinceros

Kazaranai Omoi

Sentimientos sinceros que no son falsos
かざらないいちずなおもい
Kazara nai ichizu na omoi
En lo profundo de esos ojos
すんだそのひとみのおく
Sun da sono hitomi no oku
El resplandor se queda
かがやきがやどるかぎり
Kagayaki ga yadoru kagiri
Los sueños no terminan siendo solo sueños
ゆめはゆめじゃおわらない
Yume wa yume jya owaranai

Aunque el viento seco sople
かわいたかぜにあおられても
Kawaita kaze ni aorarete mo
Los pies no vacilan
あしもとはゆるがない
Ashimoto wa yuruga nai
Aunque el sol caliente queme
あついひざしにやかれても
Atsui hizashi ni yakarete mo
La mirada no se aparta del resplandor
まぶしさにしせんそらさない
Mabushi sa ni shisen sorasa nai

Apuntando hacia una meta lejana
はるかゴールめざし
Haruka gooru mezashi
Continuar corriendo sin parar
はしりつづけるランナー
Hashiri tsudukeru rannaa
¿Para quién?
だれのために
Dare no tame ni
¿Por qué?
なにのために
Nani no tame ni
Seguramente no, solo por uno mismo
そうじゃないきっとじぶんのために
Sou jyanai kitto jibun no tame ni

Sentimientos sinceros que no son falsos
かざらないいちずなおもい
Kazara nai ichizu na omoi
Ahora abrázalos en tu pecho
いまそのむねにだきしめて
Ima sono mune ni dakishimete
Ve tan lejos como puedas perseguir
どこまでもおいかけていけ
Doko made mo oikakete ike
Los sueños no terminan siendo solo sueños
ゆめはゆめじゃおわれない
Yume wa yume jya oware nai

Aunque golpee la lluvia intensa
はげしいあめにうたれても
Hageshii ame ni utarete mo
La luz de la esperanza no se apaga
きぼうのあかりはけせない
Kibou no akari wa kese nai
Aunque la luz de la luna se oculte entre las nubes
つきあかりくもがとざしても
Tsuki akari kumo ga tozashite mo
No roba el corazón en la oscuridad
くらやみにこころうばわれない
Kurayami ni kokoro ubaware nai

Cualquier obstáculo
どんなハードルだって
Donna haadoru datte
Puedo superarlo
とびこえていけるさ
Tobi koete ikeru sa
Más que nadie
だれよりも
Dare yori mo
Más que nada
なによりも
Nani yori mo
Si crees fuertemente en ti mismo
つよくじぶんをしんじられたら
Tsuyoku jibun wo shinji rare tara

Sentimientos sinceros que no son falsos
かざらないいちずなおもい
Kazara nai ichizu na omoi
En lo profundo de esos ojos
すんだそのひとみのおく
Sun da sono hitomi no oku
El resplandor se queda
かがやきがやどるかぎり
Kagayaki ga yadoru kagiri
Los sueños no terminan siendo solo sueños
ゆめはゆめじゃおわらない
Yume wa yume ja owara nai

Sentimientos que no se pueden ceder
ゆずれないいちずなおもい
Yuzure nai ichizu na omoi
No importa cuán lejos esté el destino
どんなにさきがとおくても
Donnani saki ga tookute mo
No te rindas y algún día
あきらめないそしていつか
Akirame nai soshite itsuka
Seguramente cumplirás tus sueños
ゆめをきっとかなえよう
Yume wo kitto kanaeyou
Sin dudar en seguir adelante
あこがれをためらわずに
Akogare wo tamera wazu ni
Hacia el futuro
みらい（あす）へつきすすもう
Mirai (asu) e tsukisusumou

Sentimientos sinceros que no son falsos
かざらないいちずなおもい
Kazara nai ichizu na omoi
Ahora abrázalos en tu pecho
いまそのむねにだきしめて
Ima sono mune ni dakishimete
Ve tan lejos como puedas perseguir
どこまでもおいかけていけ
Doko made mo oikakete ike
Los sueños no terminan siendo solo sueños
ゆめはゆめじゃおわれない
Yume wa yume jya oware nai

Sentimientos que no se pueden ceder
ゆずれないいちずなおもい
Yuzure nai ichizu na omoi
No importa cuán lejos esté el destino
どんなにさきがとおくても
Donnani saki ga tookute mo
No te rindas y algún día
あきらめないそしていつか
Akirame nai soshite itsuka
Seguramente cumplirás tus sueños
ゆめをきっとかなえよう
Yume wo kitto kanaeyou

Sentimientos sinceros que no son falsos
かざらないいちずなおもい
Kazara nai ichizu na omoi
En lo profundo de esos ojos
すんだそのひとみのおく
Sun da sono hitomi no oku
El resplandor se queda
かがやきがやどるかぎり
Kagayaki ga yadoru kagiri
Los sueños no terminan siendo solo sueños
ゆめはゆめじゃおわらない
Yume wa yume jya owara nai