Gekkou Kamen wa Dade deshou

Der Mondlichtmaskierte, wer könnte das sein?

Gekkou Kamen wa Dade deshou

Woher er kommt, weiß ich nicht,
どこのだれかはしらないけれど
Doko no dareka wa shira nai keredo
aber jeder kennt ihn gut.
だれもがみんなしっている
Dare mo ga minna shitte iru
Der mondlichtmaskierte Mann,
げっこうかめんのおじさんは
Gekkou kamen no ojisan wa
ist ein Freund der Gerechtigkeit, ein guter Mensch.
せいぎのみかたよよいひとよ
Seigi no mikata yo yoi hito yo
Wie der Wind erscheint er plötzlich,
しっぷうのようにあらわれて
Shippuu no you ni arawarete
wie der Wind verschwindet er wieder.
しっぷうのようにさっていく
Shippuu no you ni satte iku
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou

Wenn irgendwo ein Unglück geschieht,
どこかでふこうになくひとあれば
Doko ka de fukou ni naku hito areba
kommt er immer dazu.
かならずともにやってきて
Kanarazu tomoni yattekite
Ein Lied der Liebe, voller Herz,
まごころこもるあいのうた
Magokoro komoru ai no uta
tröstet uns und sagt: "Halte durch!"
しっかりしろよとなぐさめる
Shikkari shiro yo to nagusameru
Jeder kann ihn lieben,
だれでもすきになれるひと
Dare demo suki ni nareru hito
der Mensch, der den Traum des Mondes trägt.
ゆめをいだいたつきのひと
Yume wo idaita tsuki no hito
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou

Wo er geboren wurde und aufwuchs,
どこでうまれてそだってきたか
Doko de umarete sodatte kita ka
niemand kennt das Geheimnis.
だれもがしらないなぞのひと
Dare mo ga shira nai nazo no hito
Mit blitzschnellen Bewegungen,
でんこうせっかのはやわざで
Denkousekka no hayawaza de
lenkt er heute wieder die Geschicke.
きょうもはしらすおおとばい
Kyou mo hashirasu ootobai
Er kämpft gegen das Böse dieser Welt,
このよのあくにかんぜんと
Konoyo no aku ni kanzento
und verschwindet dann im Kampf.
たたかいどんでさっていく
Tatakai idon de satte iku
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Wer ist der mondlichtmaskierte?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou