Gekkou Kamen wa Dade deshou

Qui est le Masque de la Lune ?

Gekkou Kamen wa Dade deshou

Je ne sais pas d'où tu viens,
どこのだれかはしらないけれど
Doko no dareka wa shira nai keredo
Mais tout le monde te connaît bien.
だれもがみんなしっている
Dare mo ga minna shitte iru
Le vieux monsieur au masque de lune,
げっこうかめんのおじさんは
Gekkou kamen no ojisan wa
Est le héros qui nous allume.
せいぎのみかたよよいひとよ
Seigi no mikata yo yoi hito yo
Comme un vent, il apparaît,
しっぷうのようにあらわれて
Shippuu no you ni arawarete
Comme un vent, il s'en va.
しっぷうのようにさっていく
Shippuu no you ni satte iku
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou

S'il y a quelqu'un qui pleure,
どこかでふこうになくひとあれば
Doko ka de fukou ni naku hito areba
Il vient toujours pour apaiser les cœurs.
かならずともにやってきて
Kanarazu tomoni yattekite
Une chanson d'amour sincère,
まごころこもるあいのうた
Magokoro komoru ai no uta
Te réconforte, t'encourage à faire.
しっかりしろよとなぐさめる
Shikkari shiro yo to nagusameru
C'est quelqu'un qu'on peut aimer,
だれでもすきになれるひと
Dare demo suki ni nareru hito
Un homme de rêve, un homme de clarté.
ゆめをいだいたつきのひと
Yume wo idaita tsuki no hito
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou

D'où vient-il, où a-t-il grandi ?
どこでうまれてそだってきたか
Doko de umarete sodatte kita ka
Personne ne sait qui il est, c'est un mystère.
だれもがしらないなぞのひと
Dare mo ga shira nai nazo no hito
Avec une rapidité incroyable,
でんこうせっかのはやわざで
Denkousekka no hayawaza de
Aujourd'hui encore, il fait des merveilles.
きょうもはしらすおおとばい
Kyou mo hashirasu ootobai
Il combat le mal de ce monde,
このよのあくにかんぜんと
Konoyo no aku ni kanzento
Et s'en va, tel un héros vagabond.
たたかいどんでさっていく
Tatakai idon de satte iku
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou
Qui est donc ce Masque de la Lune ?
げっこうかめんはだれでしょう
Gekkou kamen wa dare deshou