シヴィラはある日突然に (SUDDENLY, SIBYLLA)

Sibylla, de repente

シヴィラはある日突然に (SUDDENLY, SIBYLLA)

¿No escuchas nada? ¿Qué está pasando?
何か聞こえないわめいていないどういうこと
nanika kikoenai wameite inai dou iu koto
¿Es por la larga tarde o porque el agua está dulce?
長い午後のせいそれとも水が甘い
nagai gogo no sei soretomo mizu ga amai

Cuando llega el verano, todos se vuelven un poco locos,
夏になれば誰だってちょっと変になる
natsu ni nareba daredatte chotto hen ni naru
Sibylla, tú también, seguro que un poco.
シヴィラだってきっとほんのちょっとね
shivira datte kitto hon no chotto ne

Todos murmuran que tú sales de noche,
みんなウワサしてる君が夜 抜けだして
minna uwasa shiteru kimi ga yoru nukedashite
A beber a lo loco, despertando por ahí.
手あたりしだい 呑み歩き 目を覚ます
te atari shidai nomi aruki me wo samasu

Es como ver una película de medianoche y contar hasta tres para dormir,
まるで深夜映画観てて一ニ三で眠る
maru de shinya eiga mite te ichi ni san de nemuru
Y luego llega la mañana y me enojo,
そして朝が来て 怒るのさ
soshite asa ga kite okoru no sa
¿Con quién? ¿Conmigo?
誰に この僕に
dare ni kono boku ni

Recuerdo la primera vez que te vi,
君に初めて会った時の事 憶えているよ
kimi ni hajimete atta toki no koto oboete iru yo
De repente me diste un beso y sonreíste.
突如 キスをして微笑んだね
totsuzen kisu wo shite hohoenda ne

Todos hablaban de ti, de tu cara, de tu pecho,
みんな噂していた 君の顔 君の胸
minna uwasa shite ita kimi no kao kimi no mune
El amor, la vida y Kate no se comparan.
ラヴやリブやケイトもかなわない
rabu ya ribu ya keito mo kanawanai

Eso fue hace solo unos meses, cinco, seis, siete y lloro,
それがほんの数ヶ月五六七で cry
sore ga hon no suukagetsu go roku shichi de cry
¿Qué te pasó por dentro?
何が君の中に起こったの
nani ga kimi no naka ni okotta no
¿Alguien lo sabe?
誰か知らないの?
dareka shiranai no?

¡Despierta, Sibylla! ¡Despierta, Sibylla! ¡Despierta, Sibylla!
Wake-up, sibylla! Wake-up, sibylla! Wake-up, sibylla!
Wake-up, sibylla! Wake-up, sibylla! Wake-up, sibylla!

Dame una señal, Sibylla.
気付いてくれ シヴィラ
ki tsuite kure shivira

Quizás viendo una película de medianoche y contando hasta tres para dormir,
たぶん深夜映画観てて一ニ三で sleep
tabun shinya eiga mite te ichi ni san de sleep
Y luego llega la mañana y se repite,
そして朝が来てくりかえす
soshite asa ga kite kurikaesu
Seguro que te das cuenta rápido, siete, ocho, nueve y fiesta,
きっと早く気が付いて七八九で party
kitto hayaku ki ga tsuite shichi hachi kyuu de party
Sobre la mesa habrá, seguro, el la-la-la de Sibylla.
テーブルの上にはあるでしょう シヴィラのララララ
tēburu no ue ni wa aru deshou shivira no ralarara