Jidai

Era

Jidai

Un niño ocupado construyendo un ballenako tsukuri isogashii kujira san
Un pingüino nervioso derritiéndosekoori toke awateta pengin san
Una tortuga flotando despreocupadaoiru to pukapuka umidori san
Solo mirando la televisión, un humanoterebi miteru dake ningen san
No hacen nada más que eso, ¿no es lo mismo?sore nanimo shinai no to onaji jan
Así nacimos en esta erakonna jidai ni umare mashita

Quemé en mis ojos el verde de mi tierra natalfurusato no midori wo kono me ni jitto yakitsuketa
Quiero que siempre esté ahí sin cambiositsumademo kawarazu atte hoshii
Extraño mi hogar, en el parque verde de siemprefurusato ga koishikute tossani ne itsumo no midori no kouen de
Hablando con mi abuelo, desahogando quejas sobre la eraano ojiichan to hanashi ga shite jidai no sei toka guchi wo koboshite
Arrastrando los pies, hoy también regresoashi hikizutte kyou mo kaetteku ne

En esa erasonna jidai

El color de este cielo, el color del mar, el color del bosquekono sora no iro mo umi no iro mori no iro mo
lalalai lalalai lalalai lalai lailailalalai lalalai lalalai lalai lailai
No olvideswasure nai
Ni tú ni yo olvidaremos estos coloresanata mo watashi mo kono iro wo wasure nai
lalalai lalalai lalalai lalai lailailalalai lalalai lalalai lalai lailai
No olvidaremoswasure nai

En la parada de autobús, me enamoré de éltamariba de wa ni natte aitsu to koi ni ochita
Era una persona más honesta que cualquieratare yori mo massugu na hito datta
Miré fijamente, me sonrojé, peromita me kowae atama mo nae dakedo mo ne
Las colillas de cigarrillo y eso, al basurero al lado de la tiendatabako no suigara nanka wo ne konbini yoko no gomibako he
Dividimos, ¿verdad? Con los mayores, ¿verdad? Nos reímos juntoswarikashi ne senpai nanka ni ne sukare chatte ite
Nos sorprendimos, ¿verdad?gyappu de horeta ne

En esa erasonna jidai

Quiero adelgazar, quiero engordar, una citayasetai motetai daietto
Dejar la comida restante para ese chico de ese paísnokori meshi wo ano kuni no ano ko he
Solo viendo la oscuridad, resistiendoyami bakari mite risutokatto
Eso nos emocionó durante una semanasonna no sawagarete takaga isshuukan

Vivir en esta era, una era llena de lágrimasikiteiku jidai namida afureteru jidai
lalalai lalalai lalalai lalai lailailalalai lalalai lalalai lalai lailai
Esa erasonna jidai
Ni tú ni yo olvidaremos esta canciónanata mo watashi mo kono uta wo wasure nai
lalalai lalalai lalalai lalai lailailalalai lalalai lalalai lalai lailai
No olvidaremoswasure nai

¿Qué puedo hacer por ti?anata ni wa nani ga dekiru kana
Estoy cantando aquíatashi wa koko de utatteru yo

Un niño ocupado construyendo un ballenako tsukuri isogashii kujira san
Un pingüino nervioso derritiéndosekoori toke awateta pengin san
Solo mirando la televisión, un humanoterebi miteru dake ningen san
Así nacimos en esta erakonna jidai ni umare mashita

Esta era, esta era, esta erakonna jidai, konna jidai, konna jidai