Dear My Friend

Querido Mi Amigo

Dear My Friend

Queridos amigos
Dear my friends
Dear my friends

Cuando no tengo correo, me siento sola
メールこないとすねる
me-ru konai to suneru
Escucho chismes y me enojo
ぐちをきけとごねる
guchi wo kike to goneru
Quiero un consejero
そうだんあいてがほしいと
soudan aite ga hoshii to
Quiero entrar en el grupo
グループにはいりたいと
guru-pu ni hairitai to
Quiero alguien que me limpie las lágrimas
なみだぬぐうともがほしいと
namida nuguu tomo ga hoshii to
Hablar tranquilamente y relajadamente
えんえんとたんたんとはなすんだね
enen to tantan to hanasunda ne

Siempre hay una respuesta
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Escucha la queja de un amigo
ともぐちをきいてやれ
tomo no guchi wo kiite yare
Siempre hay una respuesta
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Escucha el consejo de cerca
そうだんをそばできいてやれ
soudan wo soba de kiite yare
Siempre hay una respuesta
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Siempre mantén tus oídos abiertos
つねにみみをかたむけないてやれ
tsune ni mimi wo katamuke naite yare
No busques venganza
みかえりもとめんな
mikaeri motomen na
Eso es un amor incondicional
それがむしょうのあいだから
sorega mushou no ai dakara

Si sigues fingiendo ser fuerte
もしつよがりつづけ
moshi tsuyogari tsuzuke
La relación se romperá
かんけいがこわれ
kankei ga koware
En un año, diez años, cuando nos volvamos a encontrar, no grites
いちねんごじゅうねんごさいかいしたときぜったいにさけないで
ichi nengo juu nengo saikai shita toki zettai ni sakenai de
Siempre di 'lo siento' y 'gracias'
"ごめんね\"と\"ありがとう\"をかならずいって
"gomen ne" to "arigatou" wo kanarazu itte
Deberíamos entendernos
わかりあえるはず
wakariaeru hazu

Las cosas malas que te hacen los demás
じぶんがされていやなこと
jibun ga sarete iyana koto
Las cosas que haces tú mismo
じぶんがしているもんだ
jibun ga shiteiru monda
Todo es una farsa, una competencia
ぜんぶまねっこぶりっこに
zenbu manekko burikko ni
Envidiado, atacado
ねたまれてたたかれて
netamarete tatakarete
Cuando te quedas solo
ひとりになったと
hitori ni natta to
Puedes estar murmurando, pero
きみはぐちっているけど
kimi wa guchitte iru kedo
¿La relación es un espejo, verdad?
かんけいはかがみかも
kankei wa kagami kamo?
Los amigos son un espejo
ともはかがみだよ
tomo wa kagami dayo
Te enviaré un emoji sonriente
にこにこわらうemojiを
nikoniko warau emoji wo
Estaré a tu lado
きみにおくろうそばにいるよ
kimi ni okurou soba ni iruyo
Estoy aquí
ぼくはここだよ
boku wa koko dayo

Si peleas con él, lloras
かれをとりあいしたときみはないてるの
kare wo toriai shita to kimi wa naiteru no
Seguro que no podrás perdonar en el futuro
きっとこのさきもずっとゆるせないと
kitto konosaki mo zutto yurusenai to
Todo el mundo te mira mal, me mira mal
すべてにらみつけぼくをにらみつけ
subete nirami tsuke boku wo nirami tsuke
Está bien, pero recuerdo tu sonrisa
ぼくはどうでもいいけどきみのえがおをおもいだしてよ
boku wa doudemoii kedo kimi no egao wo omoi dashite yo
La imaginación es libre, infinitamente libre
そうぞうはじゆうではてしなくじゆうで
souzou wa jiyuu de hateshinaku jiyuu de
La ira, la competencia, incluso los malentendidos
いかりれんそうしてひがいもうそうだって
ikari rensou shite higaimousou datte
Aunque me digan que soy el único
いわれたとしてもぼくだけはみかただよ
iwareta to shite mo boku dake wa mikata dayo

Yo lo entenderé
ぼくならばわかるよ
boku naraba wakaru yo
Estoy cantando tu canción
きみのうたうたってるよ
kimi no uta utatteru yo
Incluso si los adultos crueles te intimidan
くろいおとなもいじめにも
kuroi otona mo ijime ni mo
No te rindas, no huyas
まけるなとにげるなと
makeruna to nigeruna to
Vivamos hoy también
きょうもいきてゆこう
kyou mo ikite yukou
Aunque nos critiquen
てがらとりあいされても
tegara toriai sarete mo
Me levantaré temprano, tomaré el tren
あさおきるよでんしゃにのるよ
asa okiru yo densha ni noru yo
Sin llegar tarde
ちこくもせずに
chikoku mo sezu ni
Un adulto que desciende
われさきにおりるおとな
waresaki ni oriru otona
Me mira mal, pero
ぼくのことにらむけど
boku no koto niramu kedo
Lo soportaré con calma
じっくりたえるよ
jikkuri taeru yo

Tus malos hábitos
きみのいやなとこ
kimi no iyana toko
Mis malos hábitos
ぼくのいやなとこ
boku no iyana toko
Lo que hiciste por mí
きみがしてくれたこと
kimi ga shitekureta koto
Lo que hice por ti
ぼくがしてあげたこと
boku ga shiteageta koto
Lo escribí en una nota
NO-TOにかいてみた
NO-TO ni kaite mita
Lo escribí claramente
さらさらとかけた
surasura to kaketa
Me dijiste cosas crueles
ひどいことをいわれて
hidoi koto wo iwarete
Dijiste cosas crueles
ひどいこといったね
hidoi koto itta ne

Siempre olvido las cosas buenas
いいとこばかりわすれてしまうね
ii toko bakari wasurete shimau ne
Siempre recuerdo las cosas malas
いやなとこばかりおぼえているね
iyana toko bakari oboete iru ne
Hoy me reprenderé a mí mismo
このひをさかいにじぶんをしかろうね
kono hi wo sakai ni jibun wo shikarou ne

El equilibrio es complicado
バランスはごぶごぶで
baransu wa gobugobu de
Por eso, gracias amigos míos
だからこそthank you my friends
dakarakoso thank you my friends
Oh queridos amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends
Oh queridos amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends

El equilibrio es complicado
バランスはごぶごぶで
baransu wa gobugobu de
Por eso, gracias amigos míos
だからこそthank you my friends
dakarakoso thank you my friends
Oh queridos amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends
Oh queridos amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends