Marionette Ballerina

Marioneta Bailarina

Marionette Ballerina

Un sueño cuadrado, la cortina se agita
真四角の夢 帳が揺れて
mashikaku no yume chō ga yurete
En el escenario de espejo helado, suena una campana
氷面鏡のステージ 1ベルの音
hyōmenkyō no sutēji 1 beru no oto
Desde el cielo que miro, cuelga un hilo
見上げた宙から 垂れる糸
miageta chū kara tareru ito
La marioneta mueve su cuerpo y hace una reverencia
人形この身を揺らし しゃなりとお辞儀
ningyō kono mi wo yurashi shanari to ojigi

Tendu, dégagé, tendu, jeté
タンデュ デカジェ タンデュ ジュテ
tandu deka je tandoo jute
Zapatos de punta que rebotan sin locura
狂いなく弾む靴ポワント
kurui naku hazumu kutsu powanto
¿Con esos dedos, titiritero, me guiarás? Soy marioneta, bailarina
人形師あなたのその指で 私マリオネット, バレリーナを導いて?
ningyōshi anata no sono yubi de watashi mario netto, barerīna wo michibiite?
Sin miedo a la libertad, sin preocupación por la independencia, en un mundo de marionetas correcto
自由恐れも自立憂えもない 操り人形劇正しい世界で
jiyū osore mo jiritsu ure mo nai ayatsuri ningyōgeki tadashii sekai de

Hilos conectados, agítalos, la bailarina danza
繋がれた糸、揺らして ひらり 舞うバレリーナ
tsunagareta ito, yurashite hirari mau barerīna
Pasos que iluminan como un mecanismo
機械仕掛けのような 刹那彩るステップ
kikaishikake no yō na setsuna irodoru suteppu

Oh noche oscura como una pintura, corriendo por hilos brillantes
絵画のような闇夜よるに 煌めく糸を駆けて
kaiga no yō na yamiyo yoru ni kirameku ito wo kakete
Las estrellas caídas iluminan la realidad con un lamento
零れた星屑が 儚く灯す現実リグレット
koboreta hoshikuzu ga hakanaku tomosu genjitsu riguretto

Un sueño visto a lo lejos
彼方に見た夢
kanata ni mita yume
Una marioneta sin hilos
糸のない人形
ito no nai ningyō
¿Por qué baila como un humano?
まるでヒトのように 踊っているのは、なぜ?
marude hito no yō ni odotte iru no wa, naze?

El pie que avanza hacia el anhelo tiembla
憧れの先へ 踏み出した足は震えて
akogare no saki e fumidashita ashi wa furuete
Ya no puedo bailar sola
もう一人では踊れない
mō hitori de wa odorenai

Llora, llora, cierra, agáchate
泣いて、泣いて 閉ざして 伏して
naite, naite tozashite fushite
El corazón de la marioneta se congela
凍えてゆく人形わたしの心
koete yuku ningyō watashi no kokoro
Incluso los hilos enredados no puedo deshacer con mis manos
絡まる糸さえも この手で解けずに
karamaru ito sae mo kono te de tokezuni
Mientras más lucho, más me aprieta
藻掻いて足掻くほどに 締め付けられて
mogaite agaku hodo ni shime tsukerarete
Voy cayendo
堕ちてゆく
ochite yuku

En este mundo teatral que se me ha permitido
許されたこの劇場世界で
yurushareta kono gekijō sekai de
La bailarina danza sin rumbo
漫ろ 舞うバレリーナ
muro mau barerīna
Pisando el hielo delgado descalza, pas de deux
薄氷を裸足で 踏みつけてパ, ド, ドゥ
usuhyō wo hadashi de fumitsukete pa, do, du

Las voces de alabanza se desvanecen, tus manos, titiritero, se detienen
賛美の声 掠れて 人形師あなたの手が止まった
sanbi no koe kasurete ningyōshi anata no te ga tomatta
La magia se disipa
魔法が解けてゆく
mahō ga toke te yuku
La imagen que protege a la marioneta soy yo, un secreto
人形わたしを守る虚像シークレット
ningyō watashi wo mamoru kyozō shīkuretto

Aumentando los hilos
糸を増やして
ito wo fuyashite
Manos y pies enredados
もつれる手足
motsureru teashi
Con movimientos perfectos
完璧な振りで
kanpeki na furi de
Olvidando incluso respirar
息も忘れて
iki mo wasurete
¿Qué deseo? ¿Para quién bailo?
何を望み 誰の為に 踊るのか
nani wo nozomi dare no tame ni odoru no ka
No lo sé
分からない
wakaranai

Desgarrada, la bailarina vaga dentro de la pintura
破れて絵画の中を 彷徨えるバレリーナ
yaburete kaiga no naka wo samayoeru barerīna
Un corazón descolorido se aferra a una mano salvadora
色褪せた心は 救いの手に縋った
iroaseta kokoro wa sukui no te ni sukatta

Pongamos fin a este sueño pintado con lágrimas en esta noche
涙で塗る夢を この夜に終わらせよう
namida de nuru yume wo kono yoru ni owaraseyou
Para volver a aquel día
あの日に戻るため
ano hi ni modoru tame
Dividiendo a los dos con una frontera
二人を分かて境界
futari wo wakate kyōkai

Hilos conectados, agítalos, la bailarina danza sola
繋がれた糸、揺らして 独り 舞うバレリーナ
tsunagareta ito, yurashite hitori mau barerīna
En la punta de mi mano, unas tijeras de color gris
伸ばした手の先に 鈍色の鋏
nobashita te no saki ni nibiiro no hasami

El hilo del titiritero se ha cortado
人形師神の糸が切れて
ningyōshi kami no ito ga kirete
La bailarina cae, iluminada por la luz de la resurrección
転び伏すバレリーナわたしを照らす 回生の光
korobi fusu barerīna watashi wo terasu kaisei no hikari
Levántate, haz una reverencia
奮い立ち お辞儀
furuitachi ojigi
Y que los aplausos resuenen con esplendor
燦然と 拍手よ鳴り響いて
sanzento hakushu yo narihibite