Granada (La Carne)

Granada (La Carne)

Granada (La Carne)

MadrugadaMadrugada
Llamas en la aceraLabaredas na calçada
Una lluvia fina y molesta cae, y la ciudad se convierte en un caosUma chuva fina e chata cai, e a cidade vira um caos
Solo cumplo con mi trabajoCumpro apenas meu trabalho
Que es recorrer callejones, desiertos y baresQue é circular por becos e desertos e botecos
Y lugaresE lugares
Y erroresE enganos
En avenidas congestionadasEm avenidas engarrafadas
Y en mensajes distorsionados de los farosE em mensagens distorcidas dos faróis
Que explotan como granadas en los ojos de quien vieneQue explodem como granadas nos olhos de quem vem

ResidenciasResidências
TiendasLojas
HotelesHotéis
RestaurantesRestaurantes
Crecí en esta calleEu cresci nessa rua
RecuerdoEu me lembro
Todavía recuerdoEu ainda me lembro

(Veo un ángel y un demonio acercándose a mí(Eu vejo um anjo e um demônio vindo em minha direção
Enciendo mi cigarrillo y digo: ¡Eh! ¿Cuál de ustedes vino a llevarme?)Acendo o meu cigarro e digo: Ei! Qual de vocês veio me levar?)
¡Nadie!Ninguém!
Solo cumplo con mi trabajoEu cumpro apenas meu trabalho
Que es recorrer el barrioQue é circular pelo bairro
En busca de un delirioAtrás de um delírio
O un argumento cualquieraOu um argumento qualquer
¡Pero qué va!Mas que nada!
Lluvia fina en la aceraChuva fina na calçada
Paso frente a mi escuela, y veo viejos fantasmasPasso em frente à minha escola, e vejo velhos fantasmas

Empapados en sudor y sangreEmpapados em suor e sangue
Y viejos hábitosE velhos hábitos
En envoltorios de plásticoEm embalagens de plástico
Bajo el río Tietê (tan hermoso, tan hermoso, y tan fétido)Sob o rio tietê (tão bonito, tão bonito, e tão fétido)
¡Oh, granada! Tierra santa y malditaOh, granada! Terra santa e desgraçada!
Quitaúna en mis sueños, mis pesadillas huyen como sombrasQuitaúna nos meus sonhos, os meus pesadelos fogem como sombras
A tus piesÀ seus pés
(Llamas en la acera, y una boca con lápiz labial(Labaredas na calçada, e uma boca de batom
(¡Todavía es una niña!)(Ela ainda é uma criança!)
Y me dice: Hola perdido, ¿quieres llevarme?E me diz: Oi perdido, você quer me levar?
¿Quieres cuidar de mí?)Quer cuidar de mim?)

¿A dónde me llevará esto? ¿En qué dirección me llevará?Onde isso vai me levar? Em qual direção isso vai me levar?
MadrugadaMadrugada
(Es tan tarde, y necesito descansar(É tão tarde, e eu preciso descansar
Necesito descansar en esta plazaEu preciso descansar nessa praça
Ya jugué en esta plaza)Eu já brinquei nessa praça)
Viejos hábitosVelhos hábitos
Cada noche, siento tu alientoA cada noite, eu sinto seu hálito
Oh, mi granada, soy tu dilemaOh, minha granada, sou seu dilema