Off The Record

Fuera de grabación

Off The Record

Whooh! SíWhooh! Yeah
Son los que conocesIt's the ones you know about
Los famosos, magníficos Hieroglyphics, megaThe famous, magnificent Hieroglyphics, mega
Siempre en el micrófono para los MC's que realmente no saben lo que están haciendoAlways on the mic for MC's who really don't know what we doin
Es hora de hacerloIt's time to do it up
Tenemos a Cas, tenemos a Del, tenemos a Tajai, tenemos a A-PlusWe got Cas, we got Del, we got Tajai, we got A-Plus
Vamos todos, POR FAVOR, ¿podemos ponernos ocupados??C'mon y'all, PLEASE can we get busy??

[Casual][Casual]
Pongo mi lápiz en el papel y veo cómo cae el rayoI put my pencil to the paper and watch lighting strike
Casual, el innovador, en un estado de avanceCasual, the innovator, in a state of advancement
MC regañón, bailando break en el lagoMC scolder, breakdancin on the lake
cuando se congela; tanto juego, le dijewhen it freeze over; so much game, I told her
Soy un portador de enfermedades y aún así lo hiceI'm a disease holder and I still hit it
Le eché un polvo en el ojo y la hice lidiar con elloBust a nut in her eye and made her deal with it
El golpe directo, sí, mejor que estés de acuerdoThe straight bump, y'all, yeah you best agree
Lo que sea que haga esa hierba no te permitirá acercarte a míWhatever that sess do don't let you come next to me
Mentalmente, soy compatible con MacintoshMentally, I'm compatible with Macintosh
Y puedo conseguir a la chica de un tipo, en la cama con lujosAnd I can get a niggaz' bitch, in the sack with floss
Salto al micrófono, actuando perdidoHop on the microphone, actin lost
Sin saber, desprevenido, luego exploto en la cimaUnaware, unprepared, then I bust off the top
y los tipos se asustanand niggaz get scared

[interludio uno][interlude one]
Uhh, ahora les dije que no estaba jugandoUhh, now I told y'all I wasn't playin
Es Hieroglyphics aquíIt's Hieroglyphics in here
Ahora ese es Cas, ahora sabes que así fue, Así EsNow that's Cas, now you know that's how it was, That's How It Is
Estamos a punto de hacerlo con mi próximo hombre, A-PLUSSWe bout to do it with my next man, A-PLUSS

[A-Plus][A-Plus]
A para el, Plus debe hacerte, atravesarteA to the, Plus must do ya, bust through ya
defensas con letras mentalmente musculosasdefenses with lyrics mentally muscular
Manteniendo como zapatos de cemento, para hacerte ahogarHoldin down like cement shoes, to make you drown right
Esto es lo que hacemos si somos el equipo que SUENAS COMOThis is what we do if we the crew you SOUND LIKE
No puedo soportar a una persona que copia la creatividad de alguienI can't stand a person bitin someone's creativity
Tengo tantos estilos que puedes tomar uno como regalo de mi parteI have so many styles that you can take one as a gift from me
Es como un déjà vu cada vez que ponen su cintaIt's like deja vu whenever you pop they tape in
Mintiendo más que Satanás, cayendo como si estuvieran patinando sobre hieloLyin more than Satan, fallin off like they was ice skatin
Tratando de que les quiten el micrófono, te regañanTrying to get they mic taken, you get scolded
y te castigan, mi santo micrófono, está bautizadoand chastized, my holy mic, is baptized
Dando finales a los tipos del rap y aún así te envíoGivin flatlines to you rap guys and still send you
de vuelta con ojos negros, en el micrófono diciendo grandes mentirasback with black eyes, on the mic you tellin fat lies

[interludio dos][interlude two]
Ahora, si soy el maestroNow if I'm the teacher
Tengo que darle un A-Plus, ¿sabes a lo que me refiero?I gotta give that a A-Plus youknowhatI'msayin?
Ahora hagamos espacio para el hombre, el mitoNow let's make room for the man, the myth
El Gran Gran Abuelo de Hieroglyphics, DelThe Great Great Granddaddy of Hieroglyphics, Del

[Del the Funky Homosapien][Del the Funky Homosapien]
Espera, detengan las prensas, esto acaba de llegarHold up, stop the presses, this just came in
Del lo ha vuelto a hacer, tienes que mencionar su nombreDel's done it again, you gotta get his name in
Él, infalible en flujos de batalla y batallas reales, recogeHe's, infallible in battle flows and battle royals collects
todos los despojos de celebridades manchadasall the spoils of soiled celebrities
Forma mi fantasía como la forma, odisea líricaShape my fantasy as the form, lyrical oddessey
No es modestia, muestro mi trasero para que todos lo veanIt's not modesty, I show my ass for all to see
Pulir cera con hechos afilados como tachuelasPolishin wax with facts sharp like tacks
para detener tu, corazón como grietas, romper, desgarrar las pistasto stop your, heart like cracks rip, apart the tracks
AhhhhhhhAhhhhhhh

[interludio tres][interlude three]
Na-na-na-na-ahora sabes que eso es autoexplicativoNa-na-na-na-now you know that's self explanatory
Ahora estamos a punto de ponernos ocupados con mi hombre TajaiNow we bout to get busy with my man Tajai
Saquen sus cuadernos y sus libretasBreak out your notebooks and your pads
Escuchen muy atentamente lo que este hermano tiene que decirListen real closely to what this brother has to say

[Tajai][Tajai]
Yo pateo el, ? como dialectoI kick the, ? like dialect
Es sacrilegio, entrar en el santuario de lo sagradoIt's sacrilege, steppin in the sanctuary of the sacrosanct
No, profanes, acataDo not, desecrate acquiesce
antes de que desecre todos tus flujos y te deje seco como, huesosbefore I dessicate all your flows and leave you dry as, bones
Es terrible cómo diezmo, pero también impresionanteIt's awful how I decimate, but also awesome
La gente dice que vieron algo que apreciaban toda su vidaPeople say that they saw somethin they cherished they lives long
cuando yo escupo sobre una canciónwhen I expectorate upon a song
Para ser honesto, lo que espero es ser el número unoTo be honest number one's what I expect to rank
No solo por las joyas de la corona o el cetroNot for just the crown jewels or scepter
En busca de justicia, y exposición del resto como bufonesOut for justice, and exposition of the rest as jesters
con sus composiciones mediocreswith they lackluster compositions
Tontos en celo, pensando que Heiroglyphics no los joderá?Suckers in estrus, thinkin that Heiroglyphics won't fuck you?

[interludio cuatro][interlude four]
Oh Dios mío, te lo dijeOh my goodness, I told ya
Una vez más, es HieroglyphicsOnce again, it's Hieroglyphics
Tenemos la alineación suave, Tajai, A-Plus, Del, CasualWe got the smooth lineup, Tajai, A-Plus, Del, Casual
Ellos lo rompieron, olvídenlo, déjenloThey just to' it up, forget about it, leave it alone
Es Hieroglyphics de aquí en adelanteIt's Hieroglyphics from here on out
No sabes lo que estás haciendoYou don't know what you're doin
Y yo, soy el Extra Prolífico, Whiz KidAnd me, I'm the Extra Prolific, Whiz Kid
Ustedes no pueden meterse con esto, déjenloY'all can't mess with this, leave it alone
Suelten sus plumas, es hora de seguir adelanteDrop ya pen, it's time that we go on
Déjennos en paz, no pueden con estoLet us alone y'all, can't fade this
Saben cómo lo hacemos..You know how we do it..