Re:ache

Re:ache

Re:ache

Cuando leas esta carta
このてがみよむころ
kono tegami yomu koro
¿Dónde estarás?
きみはどこにいるのかな
kimi wa doko ni iru no kana
Siempre con esa expresión molesta en tu rostro
いつもふきげんなかお
itsu mo fukigenna kao
Ahora entiendo la razón
そのわけがわかったいま
sono wake ga wakatta ima
Me da vergüenza decírtelo en persona
あえてくちにするのがてれるから
aete kuchi ni suru no ga tereru kara
Así que te dedico esta canción
きみにつづるこのうたを
kimi ni tsuduru kono uta wo

Ríe, ríe, aunque sea forzado
わらってわらってむりにせがんだ
waratte waratte muri ni seganda
Tu sonrisa falsa es linda
ふしぜんなつくりえがおがかわいいから
fushizenna tsukuri egao ga kawaii kara

Una canción que escribí para ti
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
La felicidad es algo que no se puede entender
しあわせはきづけないもの
shiawase wa kidukenai mono
Por ejemplo, esa sensación
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
Mirando al cielo
そらみあげて
sora miagete
Murmurando
つぶやきかけて
tsubuyaki kakete
Mordiéndome los labios
くちびるかんで
kuchibiru kande
Tú, que te sonrojas
はにかむきみ
hanikamu kimi
Me gusta esa actitud tuya
そのしぐさがすき
sono shigusa ga suki

Siempre caminas hacia adelante
いつもまえをあるくから
itsu mo mae wo aruku kara
Intenté adelantarte de alguna manera
わざとおいこしてみたんだ
waza to oikoshitemitanda

Dime, dime, cuántas veces he forzado
おしえておしえてなんどもせがんだ
oshiete oshiete nando mo seganda
Mirando lejos, ¿no puedes escucharme?
とおくをながめてきこえてないのかな
tooku wo nagamete kikoete nai no kana

Una canción que escribí para ti
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
Que no se rinde ante la lluvia ni ante el viento
あめにもまけずかぜにも
ame ni mo makezu kaze ni mo
Por ejemplo, esa sensación
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
Siempre tú, tomándome de la mano
ぼくのためにいつもきみが
boku no tame ni itsu mo kimi ga
Guiándome
てをひいてみちびいてくれた
te wo hiite michibiitekureta
Me gusta tu espalda
そのせなかがすき
sono senaka ga suki

Quiero acercarme a ti mientras caminas
あるくきみにちかづきたくてあるく
aruku kimi ni chikadukitakute aruku
Tu paso no se detiene
そのほはばはちぢまらないまま
sono hohaba wa chidimaranai mama
Sin soltarte, sigo caminando
つきはなすこともなくまたあるく
tsukihanasu koto mo naku mata aruku

La ansiedad, la duda, incluso la tristeza
ふあんためらいうれいさえも
fuan tamerai urei sae mo
Todo se desvanece al reconocerme ahora
すべてひっくるめいまのじぶんとしる
subete hikkurume ima no jibun to shiru
Porque me di cuenta de eso
それにきづけたから
sore ni kiduketa kara

Una canción que escribí para ti
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
Que no se rinde ante la lluvia ni ante el viento
あめにもまけずかぜにも
ame ni mo makezu kaze ni mo
Por ejemplo, esa sensación
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
Un sentimiento que no puedo expresar con palabras una y otra vez
なんどもことばにできないおもい
nando mo kotoba ni dekinai omoi
Para que no te alejes
きみがとおくへいかないように
kimi ga tooku he ikanai you ni

Me volveré fuerte
ぼくはつよくなるのだ
boku wa tsuyokunaru no da