Ichirin No Hana

Einzelne Blume

Ichirin No Hana

Du bist die Einzige, die es gibt
きみはきみだけしかいないよ
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Es gibt niemanden sonst, der dich ersetzen kann
かわりなんてほかにいないんだ
Kawari nante hoka ni inainda
Verwelke nicht, du einzelne Blume
かれないでいちりんのはな
Karenaide ichirin no hana

Das Licht fällt nicht direkt auf dich
ひかりがまともにさしこまないきみは
Hikari ga matomo ni sashikomanai kimi wa
Wie eine Blume, die im Schatten blüht
まるでひかげにさいたはなのよう
Maru de hikage ni saita hana no yō
An einem Ort, an dem du nicht sein wolltest
のぞんだはずじゃなかったばしょにねを
Nozonda hazu ja nakatta basho ni ne wo
Hast du Wurzeln geschlagen und kannst dich nicht bewegen
はらされてうごけずにいるんだね
Harasarete ugokezu ni iru n da ne

Wenn du deine verschlossenen Gefühle herauslässt, ist das in Ordnung
とじかけたきもちはきだせばいい
Tojikaketa kimochi wa kidaseba ii

Ich werde all den Schmerz und das Leiden annehmen
いたみもくるしみもすべてをうけとめるよ
Itami mo kurushimi mo subete wo uketomeru yo
Also weine nicht
だからなかないで
Dakara nakanai de
Lächle, du einzelne Blume
わらっていていちりんのはな
Waratte ite ichirin no hana

Ich möchte dein unschuldiges Wesen noch einmal sehen
いまにもかれてしまいそうなきみの
Ima ni mo karete shimai sō na kimi no
Denn du scheinst kurz davor zu sein, zu welken
むじゃきなすがたがもういちどみたくて
Mujaki na sugata ga mō ichido mitakute

Ich möchte deine Stärke sein
きみのちからになりたいんだ
Kimi no chikara ni naritainda

Selbst wenn ich gegen alle anderen Menschen kämpfen muss
たとえきみいがいのすべてのひとをてきにまわす
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Werde ich dich beschützen, wenn die Zeit kommt
ときがきてもきみのことまもりぬくから
Toki ga kite mo kimi no koto mamorinuku kara

Du solltest merken, dass es niemanden sonst gibt
You should notice that there is no other
You should notice that there is no other
Du solltest merken, dass es keine zweite Chance gibt
You should notice that there is no next time
You should notice that there is no next time
Du solltest merken, dass es niemanden sonst gibt
You should notice that there is no other
You should notice that there is no other
Du solltest merken, dass es keine nächste
You should notice that there is no next
You should notice that there is no next
Zeit gibt
Time
Time
Merke, dass du merken solltest, dass
Notice that you should notice that
Notice that you should notice that
Merke, dass es niemanden sonst gibt
Notice that there's no other
Notice that there's no other

Du bist die Einzige, die es gibt
きみはきみだけしかいないよ
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft
いままでもこれからさきにも
Ima made mo korekara saki ni mo
Selbst wenn ich gegen alle anderen Menschen kämpfen muss
たとえきみいがいのすべてのひとをてきにまわす
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Werde ich dich beschützen, wenn die Zeit kommt
ときがきてもきみのことまもりぬくから
Toki ga kite mo kimi no koto mamorinuku kara
Gib nicht auf, du einzelne Blume
まけないでいちりんのはな
Makenaide ichirin no hana

Du solltest merken, dass es niemanden sonst gibt
You should notice that there is no other
You should notice that there is no other
Du solltest merken, dass es keine zweite Chance gibt
You should notice that there is no next time
You should notice that there is no next time
Du solltest merken, dass es niemanden sonst gibt
You should notice that there is no other
You should notice that there is no other
Du solltest merken, dass es keine nächste
You should notice that there is no next
You should notice that there is no next
Zeit gibt
Time
Time

Merke, dass du merken solltest, dass
Notice that you should notice that
Notice that you should notice that
Merke, dass es niemanden sonst gibt
Notice that there's no other
Notice that there's no other