For Dear...

Para Querido...

For Dear...

¡BIEN! COLMENA! ¡VUELA ALTO!
FINE! HIVE! FLY HIGH!
FINE! HIVE! FLY HIGH!

Las lágrimas no se detienen, aunque las contengas, siguen brotando
なみだがとまらないこらえてもあふれだしてくる
Namida ga tomaranai koraete mo afuredashite kuru
Siempre continúa, algo imposible de detener...
ずっとつづいてくなんてありえないそんなもんさでも
Zutto tsuzuiteku nante arienai sonna monsa demo

'¡Deja de bromear!' Aunque finalmente nos enfrentamos, ¿por qué...?
"ふざけんな!\"やっとむきあえたばかりなのになんで
"Fuzaken natte!" yatto mukiaeta bakari na no ni nande
Aunque te alejes, no puedo despedirme de ti con una sonrisa (No digas adiós...)
はなれていくきみをいまはまだえがおでみおくれない (Don't say good bye...)
Hanarete yuku kimi wo ima wa mada egao de miokurenai (Don't say good bye...)

para Querido... aunque el tiempo pase
for Dear...ときがながれても
for Dear... toki ga nagarete mo
para Querido... no olvido este sentimiento
for Dear...わすれないこのきもち
for Dear... wasurenai kono kimochi
La frustración que no se puede expresar con palabras, también la convierto en algo valioso para Querido...
ことばじゃあらわせないくやしさもかてにかえてfor Dear
Kotoba ja arawasenai kuyashisa mo kate ni kaete for Dear

¡BIEN! ¡COLMENA! ¡VUELA ALTO!
FINE! HIVE! FLY HIGH!
FINE! HIVE! FLY HIGH!

Siempre te escondes, actuando tontamente, no eres sincero
いつもてれかくしでBAKAやってすなおじゃないよね
Itsumo terekakushi de BAKA yatte sunao janai yo ne
En realidad, te respeto por ser tan serio
ほんとうはなんにでもしんけんなきみをそんけいしてるんだよ
Hontou wa nan ni demo shinken na kimi wo sonkei shiteru n' da yo

Desde el día en que nos conocimos, los recuerdos acumulados vuelven a la vida (No digas adiós...)
であったひからつみあげたきおくがよみがえってくる (Don't say good bye...)
Deatta hi kara tsumiageta kioku ga yomigaette kuru (Don't say good bye...)

para Querido... profundamente empapado
for Dear...ふかくしみこんだ
for Dear... fukaku shimikonda
para Querido... lo que me diste
for Dear...きみがぼくにくれた
for Dear... kimi ga boku ni kureta
Sentimientos fuertes y cálidos, nunca los olvidaré para Querido...
つよくあついおもいずっとわすれないよfor Dear
Tsuyoku atsui omoi itsumademo wasurenai yo for Dear

'Adiós' no lo diré ahora, porque algún día seguramente nos volveremos a encontrar aquí
"さよなら\"なんていまはいわないよいつかぜったいにここでまたあえるから
"Sayonara" nante ima wa iwanai yo itsuka zettai ni koko de mata aeru kara

¡INTENTA! ¡Ahora apunta más alto al SUELO SUPERIOR y VUELA ALTO! Quiero mostrarte ese paisaje
TRY!いまよりHIGHER GROUNDめざしてFLY HIGH!そこのけしきをみせたいのさ
TRY! Ima yori HIGHER GROUND mezashite FLY HIGH! Soko no keshiki misetai no sa
¡OTRA VEZ! En algún momento nos volveremos a encontrar, en ese día BIEN! Deberíamos poder reír juntos, ¡seguro!
ONCE AGAIN!またいつかあえるそのひにFINE!わらってあえるはずさかならず!
ONCE AGAIN! Mata itsuka aeru sono hi ni FINE! Waratte aeru hazu sa kanarazu!

Abrazándote fuertemente para ocultar las lágrimas derramadas
ながしたなみだかくすためにつよくだきしめてた
Nagashita namida kakusu tame ni tsuyoku dakishimeteta
Cuando nos volvamos a encontrar, espero que podamos reír juntos (No digas adiós...)
つぎまたあうときはそれすらわらいとばせますように (Don't say good bye...)
Tsugi mata au toki wa sore sura waraitobasemasu you ni (Don't say good bye...)

para Querido... cuando el tiempo pase
for Dear...ときがながれたら
for Dear... toki ga nagaretara
para Querido... para que mi corazón se aclare
for Dear...むねをはれてるように
for Dear... mune wo hareteru you ni
Más... para volverse más fuerte
もっと...つよくなるために
Motto... tsuyoku naru tame ni
para Querido... no olvido este sentimiento
for Dear...わすれないこのきもち
for Dear... wasurenai kono kimochi
Volviéndome más fuerte, seguramente nos volveremos a encontrar algún día para Querido...
つよくなってかならずまたあおういつのひにかfor Dear
Tsuyoku natte kanarazu mata aou itsu no hi ni ka for Dear

¡BIEN! ¡COLMENA! ¡VUELA ALTO!
FINE! HIVE! FLY HIGH!
FINE! HIVE! FLY HIGH!