Energy (inglês)

Energía

Energy (inglês)

En el resplandor del amanecer a lo lejosIn the brightness of the sunrise in the distance
Que siento en este mundo borrosoThat I feel in this blurry world
Las manos rotas del relojThe broken hands of the clock
Comienzan a moverse y luego empiezan a supurar de nuevoStart to move and then begin to fester again

Voy a sobrevivir.I'm gonna survive.
Aunque sea difícil.Even if it is hard.
Voy a sobrevivirI'm gonna survive
Mientras vea destellos de esperanzaAs far as I see the flicker of hope

Las excusas de los adultos están llenas de contradiccionesAdults' excuses are full of contradictions
Mientras siguen repitiendo sus erroresAs they keep on repeating their mistakes
Las sostienen en alto con cara seria, diciendo que es justoThey hold them up high with a straight face, saying it's fair
Ahora la comodidad de ser controlado...Now the comfort of being controlled...
La gente se burla y dice que no hay un futuro brillantePeople sneer and say there's no bright future
Extendido ante nosotrosStretching out ahead of us
Pero aún estamos vivosBut we're still alive

Energía, incluso si el mundo terminaEnergy, even if the world ends
Levántate en contra, si puedo ver una luz, por débil que seaRise against, if I can see a light, no matter how faint
Una energía segura nacerá en míA sure energy will be born in me
Quiero recuperar esos días brillantesI want to get back those bright days

Voy a sobrevivir.I'm gonna survive.
Aunque sea difícil.Even if it is hard.
Voy a sobrevivirI'm gonna survive
Mientras vea destellos de esperanzaAs far as I see the flicker of hope

En los ojos de los niños que han perdido su brilloIn the children's eyes that have lost their sparkle
¿Qué se refleja? ¿En qué están pensando?What's reflected? What are they thinking about?
No puedo ver nada del cieloI can't see any of the sky
Todo está bloqueado por los enormes edificiosIt's all blocked out by the huge buildings

Energía, ¿qué se supone que debemos hacer?Energy, what are we meant to do?
Levántate en contra, el mundo no puede terminar asíRise against, the world can't end like this
Esa es la energía que se acumula con cada personaThat's the energy that builds up with each person
Muévete ahora, sin dudarMove now, without hesitation
Si los tiempos han sido cerrados, abre los ojosIf the times have been closed off, open your eyes
(No cierres los ojos)(Don't close your eyes)
El mundo está lleno de erroresThe world is full of mistakes
Pero no (déjame ir) apartemos la miradaBut let's not (let me go) look away
Aun así, estamos vivosEven so, we're still alive

A merced de alguienAt someone's beck and call
¿Qué podría ver, luz u oscuridad?What could I see, light or darkness?
Aplastado por una enorme presiónCrushed by a huge pressure
Lo que surgió de eso fue ira y lágrimasWhat came from that was anger and tears
¿Qué es justo y qué es importante?What's fair, and what's important?
Si dejas que otro piense por tiIf you let someone else think for you
No lo verás, ¡nunca te rindas!You won't see it, never give up!
No hay salida, no hay túnelThere's no exit, no tunnel
¡Cree en eso y enfréntalo ahora!Believe that, and face it down now!

Energía, llevas un sentimiento que no puedes expresarEnergy, you're carrying around a feeling you can't express
Levántate en contra, en medio de la oscuridad que giraRise against, amid the swirling darkness
No puedes ocultarloYou can't hide it
Incluso si el mundo sigue asíEven if the world goes on like this
No tengamos miedo de cambiar el presenteLet's not be afraid to change the present

Energía, incluso si el mundo terminaEnergy, even if the world ends
Levántate en contra, si deseamos una luz, por débil que seaRise against, if we wish for a light, no matter how faint
Una energía segura nacerá en nosotrosA sure energy will be born in us
No rompas algo indefensoDon't break something pwerless
Cosas fugaces, cosas que amamosFleeting things, things we love
Ámalas de vuelta (no olvides)Love them back (don't forget)
Este mundo está lleno de mentirasThis world is full of lies
Pero no hay lugar (déjame ir) al que no podamos llegarBut there's no place (let me go) that we can't get to
Estamos vivos ahoraWe're alive now

Voy a sobrevivir.I'm gonna survive.
Aunque sea difícil.Even if it is hard.
Voy a sobrevivirI'm gonna survive
Mientras vea destellos de esperanzaAs far as I see the flicker of hope