A Night To Remember

Eine Nacht zum Erinnern

A Night To Remember

Ich schätze, jetzt ist es offiziellGuess now it's official
Kann nicht zurück, kann nicht zurück, neinCan't back out, can't back out, no

Mach mich bereit für die Nacht der NächteGetting ready for the night of nights
Die Nacht der Nächte, alles klarThe night of nights, alright

Keine PanikDon't panic
PanikPanic

Müssen wir uns für den Abschlussball schick machen?Now, do we have to dress up for the prom?
Alter, ich glaube nicht, dass wir eine Wahl habenDude, I don't think we have a choice

Ja, es ist die Nacht aller NächteYeah, it's the night of all nights
Muss einfach gut aussehenGotta look just right
Sich schick machen, um die Jungs zu beeindruckenDressing to impress the boys

Will ich klassisch, vintage oder kariert?Do I want classic, or vintage, or plaid?
Wo ist der Spiegel?Where's the mirror?
Ich glaube, dieser Anzug ist zu weit, zu engI think this tux is too baggy, too tight
Er lässt mich komisch aussehenIt makes me look weird

Soll ich glamourös wie ein Filmstar seinShould I go movie star glamorous
Frech oder süß?Sassy or sweet?
Weiß nicht, aber niemand sollte das gleiche Kleid wie ich tragenDon't know, but no one better wear the same dress as me

Es ist die Nacht unserer AlbträumeIt's the night of our nightmares
Es ist die Nacht unserer TräumeIt's the night of our dreams
Es ist zu spät, um es abzublasenIt's too late to back out of it
Hey, Umstylings, MassagenHey, makeovers, massages
Weiß nicht, was ein Anstecker istDon't know what a corsage is
Haben unser ganzes Leben auf das gewartetBeen waiting all our lives for this

Es wird eine Nacht (kann's kaum erwarten)It's gonna be a night (can't wait)
Um sich zu erinnern (oh Mann)To remember (oh, man)
Komm schon, großer Spaß (alles klar)Come on now, big fun (alright)
Es wird die Nacht (ich schätze)It's gonna be the night (I guess)
Die für immer bleibt (glück für uns)To last forever (lucky us)
Wir werden niemals, niemals, niemals vergessenWe'll never, ever, ever, forget

Mach mich bereitGettin' ready
Bereit machenGet ready
Mach, mach dich bereit, bereitGet, gettin' ready, ready

Mach dich bereitGet ready
Mach mich bereitGettin' ready
Hier geht's losHere we go
Mach, mach dich bereit, losGet, gettin' ready, go

(Hey, du bist schon eine Stunde da drinnen, Mann)(Hey, you been in there an hour man)

Also, was soll ich mit meinen Haaren machen?So, what should I do with my hair?
Wo ist mein Rasierer?Where's my shaver?
Oh, ich liebe esOh, I love it
Ich sehe aus wie ein KellnerI look like a waiter
Soll ich es fluffig machen?Should I fluffy it?
Es wird spät, sollte schon da seinIt's getting later, already should be there

Ihre Mutter öffnet die Tür, ich zittere innerlichHer mother opens the door, I'm shaking inside
Er ist hier, es ist Zeit, die Stunde ist gekommenHe's here, it's time, the hours arrived
Weiß nicht, warum ihr Vater mich so anstarrt?Don't know why, her father's staring me down?
Wo ist meine Tasche? Lippenbalsam? Jetzt mache ich mir wirklich SorgenWhere's my purse? Lip gloss? Now I'm really freaking out
Dann ändert sich meine WeltThen something changes my world
Das schönste Mädchen, direkt vor meinen AugenThe most beautiful girl, right in front of my eyes

Es wird eine Nacht (oh ja)It's gonna be a night (oh, yeah)
Um sich zu erinnern (das steht fest)To remember (that's for sure)
Komm schon, großer Spaß (alles klar)Come on now, big fun (alright)
Es wird die Nacht (ja, heute Nacht)It's gonna be the night (yeah tonight)
Die für immer bleibt (für immer und mehr)To last forever (forever and more)
Wir werden niemals, niemals, niemals vergessenWe'll never, ever, ever, forget

Wer ist dieses Mädchen? (sie ist so hübsch)Who's that girl? (she's so fine)
Wer ist dieser Typ? (ich erkenne ihn nicht, oh)Who's that guy? (I don't recognize, oh)
Wer ist dieses Mädchen? (sie sieht so gut aus, ja)Who's that girl? (she looks so good, yeah)
Ich schätze, du hast es nie wirklich bemerkt, aber du solltest es wahrscheinlichGuess you never really noticed, but you probably should

Großer Spaß, in der Nacht der Nächte (alles klar)Big fun, on the night of nights (alright)
Die Nacht der Nächte, heute NachtThe night of nights, tonight
Lass uns tanzenLet's dance
In der Nacht der NächteOn the night of nights
Du weißt, wir werden es richtig machenYou know we're gonna do it right

Es wird eine Nacht zum ErinnernIt's gonna be a night to remember
Es wird die Nacht sein, die für immer bleibtIt's gonna be the night to last forever
Es wird unsere Nacht zum ErinnernIt's gonna be our night to remember
Es wird die Nacht sein, die für immer bleibt (für immer)It's gonna be the night to last forever (forever)

Es wird unsere Nacht sein (du weißt es)It's gonna be our night (you know it)
Um sich zu erinnern (für alle Zeiten)To remember (all time)
Komm schon, großer Spaß (zum Erinnern)Come on now, big fun (to remember)
Es wird die Nacht (liebe es)It's gonna be the night (love it)
Die für immer bleibt (den Rest unseres Lebens)To last forever (the rest of our lives)
Wir werden niemals, niemals, niemals vergessenWe'll never, ever, ever, forget

Es wird unsere Nacht sein (oh ja)It's gonna be our night (oh, yeah)
Alle zusammen (sag es laut)All together (say it loud)
Komm schon, alle (das ist richtig)Come on now, everyone (that's right)
Es wird eine Nacht (ja, heute Nacht)It's gonna be a night (yeah tonight)
Um sich zu erinnern (hör die Menge)To remember (hear the crowd)
Und niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemalsAnd never, ever, ever, never, ever, ever
Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, vergessenNever, ever, never, ever, ever, forget