Cold Bullet Blues

Ballade des balles froides

Cold Bullet Blues

"La nuit s'achève" murmure ton regard sombre"Mou yami ga owaru" to kuraku yodomu kimi no me ga tsubuyaku
Un monde effondré, même pas un endroit où aller demainTada kuzureta sekai ashita e no ikiba sura nakushite
Mais la voix de ceux qu'on doit protéger guide les larmesDakedo mamorubeki hito koe ga michibiku namida
Quand j'ai décidé de ne plus voirWo mou minai to kimeta toki
J'ai brisé le cœur de ma souffranceKokoro no kase kowashite

Maintenant, je fais fondre ce cœur gelé dans les flammes, serrant la douleurIma kogoeru kokoro wo honoo de tokashi jyuuwa wo nigirishimeru
Maintenant, je dirige mes doigts tremblants vers le noir de la nuitIma furueru yubi wo jyuutsume no kuro ni tsuyoku ategau
Je transforme cette vie en une balle de folieKono inochi wo tada kyouki no tama ni kaete
Ah, cette main aussi, avec le sens de la vie, murmure à l'ombre de la luneAa kono te ga mo ida inochi no imi tsuki no kage sasayaku
Je questionne encore le sens de ce bras souilléKono kegareta ude wo tsukau imi wo ima mo nao toikake

Pour devenir le rempart des yeux qui pleurentSore ga ureu hitomi no tate ni naru tame
Quand je me suis menti en disant que je n'avais pas peurKowaku nai to uso wo katameta toki
La route des ténèbres se déchireYami no michi kirisaku
Maintenant, je regarde vers le bas, errant dans un labyrinthe sans issueIma utsumuku kimi to ikisaki no mienai meiro samayotte
Maintenant, je laisse une chanson brisée sur l'asphalte de la nuitIma kowareta uta wo yoru no asufaruto ni nokoshite
Je surmonte le péché de la haine sur ce chemin déforméKono yuganda michi satsui no tsumi wo koete

Ah, j'ai peur du jour où cette chaleur disparaîtraAa kono nukumori ga ushinawareru sono hi ni obiete
Juste un cri qui n'atteint pas, mais qui s'élève encoreTada todokanu sakebigoe imademo mada agaiteiru
Maintenant, je fais fondre ce cœur gelé dans les flammes, serrant la douleurIma kogoeru kokoro wo honoo de tokashi jyuuwa wo nigirishimeru
Maintenant, je dirige mes doigts tremblants vers le noir de la nuitIma furueru yubi wo jyuutsume no kuro ni tsuyoku ategau
Je transforme cette vie en une balle de folie.Kono inochi wo tada kyouki no tama ni kaete