Memories of Days Gone By

Souvenirs des Jours Passés

Memories of Days Gone By

Dans le ciel froid de la nuit, je pense à toiHadasamui yozora ni wa kimi ga omoi ukabu
Par un jour tranquille comme ça, j'ai envie de te voirShizuka na konna hi ni wa kimi ni aitaku naru
Je peux traverser l'obscurité et m'envolerKurayami mo surinukete tonde yukeru
(Je peux voler pour toi)(I can fly for you)
Peu importe le jour, je veux te protéger...Donna hi mo kimi no koto mamoritai kara...
(Je te veux bébé...)(I want you baby...)

À toute vitesse, les jours passent sans s'arrêterHashiridashita supiido de toozakatteku hibi
La chaleur de ta main me rappelle nos souvenirs d'enfanceTsunaida te no nukumori mo osanai koro no omoide hanashi
Le temps passeTime goes by
Tu as sûrement déjà tout oubliéKimi wa mou wasurete shimatteiru darou
Même la promesse qu'on s'est faite en se croisant les doigtsYubikiri kawashita yakusoku sae mo
Mais au fond de mon cœur, les sentiments restent toujoursDakedo mada mune no oku nokosareta kimochi ga itsumademo
Sans jamais s'effacerKeshi sarenai mama

Dans le ciel froid de la nuit, je pense à toiHadasamui yozora ni wa kimi ga omoi ukabu
Par un jour tranquille comme ça, j'ai envie de te voirShizuka na konna hi ni wa kimi ni aitaku naru
Je peux traverser l'obscurité et m'envolerKurayami mo surinukete tonde yukeru
(Je peux voler pour toi)(I can fly for you)
Je suis toujours le même qu'à l'époque...Ano koro to kawaranai boku no mama de...
(Je te veux bébé...)(I want you baby...)
Sur le chemin du retour, par hasard, je t'ai croiséeItsumodoori no kaerimichi guuzen mikaketa kimi wa
Tu souriais doucement à quelqu'un à côté de toi, semblant heureuseTonari no dareka ni sotto hohoemi kakete shiawase sou

Disons au revoir, si seulement je pouvais dire adieu facilementSay goodbye kantan ni sayonara tte ietara
Je n'ai pas de doutes, maisNayandari suru koto mo nai keredo
Mais je pense à toi. Je t'aime tellement.But I think you. I love so.
Je ne peux pas faire semblant, c'est sûr, sans toi, ça ne va pasGomakasenai yappari kimi ja nakucha dame nanda
Les nuits que je passe seul, j'aimerais entendre ta voixHitori de sugosu yoru wa kimi no koe kikitai
À tel point que la solitude me pèse, je veux sentir ta chaleurSamishisa tsunoru hodo ni nukumori kanjitai
Encore une fois, comme ce jour-là, tout en blancMou ichido masshiro na ano hi no you ni
(Ressentir la solitude)(Feeling loneliness)
Je veux te serrer sans te lâcher la mainKasaneta te hanasazu ni dakishimetai yo
(J'ai besoin de toi bébé...)(I need you baby...)

Je dois être honnête, les mots ne sortent pasSunao ni naranakucha kotoba ga denai
Je ressens des choses que je n'ai jamais ressenties... maisKonna kimochi hajimete...dakedo
Tu me manquesI missin' you
Je ne suis pas effrayé, je deviens plus fortKowakunai tsuyoku naru kara
Tu me manquesI missin' you
Je veux protéger tout de toiMamoritai kimi no subete wo

Dans le ciel froid de la nuit, je pense à toiHadasamui yozora ni wa kimi ga omoi ukabu
Par un jour tranquille comme ça, je veux te prendre dans mes brasShizuka na konna hi ni wa kimi wo dakishimetai
Laisse-moi exprimer mes vrais sentimentsHontou no kimochi saa tsugete miyou
(Je peux voler pour toi)(I can fly for you)
Je t'aime encore aujourd'huiIma datte kimi no koto aishiteru tte
(Je te veux bébé...)(I want you baby...)