The Only Way He Knew How

La Única Forma en que Él Sabía

The Only Way He Knew How

Por mucho tiempo él era el tipoFor the longest time he was the kind
Que simplemente no entendíaThat just didn't understand
Difícil de leer y difícil de complacerHard to read and hard to please
Sí, ese era mi viejoYeah that was my old man

El día que me fui a la universidadOn the day i left for college
No fue nada nuevoIt was nothin'new
Nunca tuvimos ese 'corazón a corazón'We never had that 'heart-to-heart'
Teníamos demasiado que hacerWe had too much to do

Revisó el aire en mis llantasHe checked the air in my tires
Las correas y todos los cables de bujíasThe belts and all the spark plug wires
Y dijo '¿cuándo fue la última vez,And said "when was the last time,
Que cambiaste el aceite?'You had this oil changed?"

Y mientras salía del caminoAnd as i pulled out the drive
Dijo 'asegúrate de llamar a tu mamá alguna vez'He said "be sure to call your mom sometime"
No lo escuché entoncesI didn't hear it then
Pero lo escucho ahoraBut hear it now
Estaba diciendo 'te quiero'He was sayin' "i love you"
La única forma en que él sabíaThe only way he knew how

120,000 millas, 6 años después120,000 miles, 6 years down the road
Vida nueva, una esposa nuevaBrand new life, a band new wife
Acabábamos de comprar nuestra primera casaWe just bought our first home
Cuando finalmente vino a visitarWhen he finally came to visit
Pensé que estaría tan orgullosoI thought he would be so proud
Nunca dijo que le gustaba el lugarHe never said he liked the place
Simplemente sacó su cinturón de herramientasHe just got his tool belt out

Puso nuevas cerraduras en las puertasPut new locks on the doors
Iba de ida y vuelta a la ferreteríaWent back and forth to the hardware store
Y dijo 'ven por esta linterna'And said "come in for this flash light"
Mientras se arrastraba debajo del fregaderoAs he crawled beneath the sink

Estos cables no están al códigoThese wires are not up to code
Y esa caja de circuitos se va a sobrecargarAnd that circuit box is going to overload
Y no lo escuché entoncesAnd i didn't hear it then
Pero lo escucho ahoraBut i hear it now
Estaba diciendo 'te quiero'He was saying' "i love you"
La única forma en que él sabíaThe only way he knew how.

El domingo pasado, nos reunimos todos para su cumpleaños número 65Last sunday, we all gathered for his 65th birthday
Y sabía que se tensaría, pero de todos modos lo abracéAnd i knew he would stiffen' up but i hugged him anyway.
Cuando finalmente llegó el momento de despedirnosWhen it was finally time to say goodbye
Sabía lo que vendría a continuaciónI knew what was next
Justo como siempre hacía justo antes de irnos...Just like he always did right before we left…

Y mientras salía del caminoAnd as i pulled out the drive
Dijo 'asegúrate de llamar a tu mamá alguna vez'He said "be sure to call your mom sometime"
Y desearía saber en ese entoncesAnd i wish i knew back then
Lo que sé ahoraWhat i know now
Estaba diciendo 'te quiero'He was sayin' "i love you"
Estaba diciendo 'te quiero'He was sayin' "i love you"
La única forma en que él sabíaThe only way he knew how